英語で「トイレに行きたい」と言いたいとき、「restroom と bathroom のどちらを使えばいいの？」と迷ったことはありませんか？
どちらも「トイレ」を指すことがありますが、使われる場面や文化的なニュアンスが異なります。
この記事では、restroom と bathroom の違いと、シーン別の正しい使い分け方をわかりやすく解説します！
restroom：公共の「トイレ」
restroom はお店・レストラン・空港などの公共施設にあるトイレを指す表現です。
アメリカ英語で非常によく使われる丁寧な言い方です。
例文：
- Excuse me, where is the restroom?
すみません、トイレはどこですか？ - The restrooms are at the back of the restaurant.
トイレはレストランの奥にあります。
ポイント：
- 「rest」＝休む＋「room」＝部屋 → 直接的な表現を避けたやわらかい言い回し
- 日本語でいう「化粧室」や「お手洗い」のイメージに近い
- レストラン・ホテル・ショッピングモールなどの案内表示にも使われる
bathroom：家庭内の「トイレ付きのバスルーム」
bathroom は本来、バスタブやシャワーのある部屋を指す言葉です。
ただしアメリカ英語では、家庭やオフィスなどのプライベート空間では「トイレ」の意味としても広く使われています。
例文：
- Can I use your bathroom?
お手洗いを借りてもいいですか？ - The bathroom is down the hall to the right.
廊下を右に進んだところにあります。
ポイント：
- 家の中などでは「bathroom」を使うのが自然
- 「トイレ」と言いたいときでも直接 "toilet" と言わず、やわらかい表現にするのがマナー
- 公共の場ではあまり使われない（※restroomの方が適切）
toilet は使っていいの？
toilet は、実際の「便器」や「便所」を指す言葉で、イギリス英語では一般的に使われます。
しかしアメリカでは直接的すぎるとされることがあり、日常会話では避ける傾向があります。
例文：
- "Where’s the toilet?"（ややストレートで無作法に聞こえることも）
ポイント：
- イギリスやオーストラリアではふつうに使われる
- アメリカでは restroom や bathroom を使った方が無難
シーン別まとめ
| 英語表現 | 主な意味 | 使用シーン | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|---|
| restroom | 公共のトイレ（化粧室） | レストラン、空港、施設など | アメリカで丁寧な公共向け表現 |
| bathroom | 家庭内のトイレ付きバスルーム | 家・友人宅・プライベートな場所 | 柔らかく間接的に「トイレ」と伝えたいときに使う |
| toilet | 便器／トイレそのもの | イギリス英語圏（公共でも家庭でも） | アメリカでは避ける方が無難 |
| lavatory | 航空機・フォーマルな書き方 | 飛行機内・公式文書など | フォーマル・書き言葉。日常会話ではあまり使わない |
まとめ
英語で「トイレ」と言いたいとき、どちらを使うかはシーンによって異なります：
- 公共の場（店・施設）では：restroom
- 家庭や友人の家では：bathroom
- イギリス英語では：toilet もOK
- 飛行機・フォーマル表現：lavatory
英語圏ではトイレをあえてやわらかく表現する文化があります。
そのため、シーンに合った表現を選ぶことが自然で丁寧な英会話のコツですよ！
