Keep up the good work は英語でとてもよく使われる「励ましのフレーズ」です。
直訳すると「良い仕事を続けてください」ですが、実際には「この調子で頑張って」「引き続き頑張ってね」というニュアンスで使われます。
この記事では Keep up the good work の意味や使い方、類似表現との違いをわかりやすく解説します。
Keep up the good workの意味と使い方
意味
- 「今の努力や成果をそのまま続けてほしい」
- 「よくやっているね。その調子で続けて」
すでに良い結果・行動・努力をしている相手に対して、「その状態を維持してほしい」という ポジティブな励ましの言葉です。
使い方の例
上司から部下に
You’ve been doing great on this project. Keep up the good work!
（このプロジェクト、素晴らしい働きぶりだよ。この調子で頑張って！）
先生から生徒に
You improved a lot in your writing. Keep up the good work.
（作文がすごく上達したね。その調子で続けようね）
友達や家族に
I heard you’ve been working out regularly. Keep up the good work!
（最近ジム通ってるんだって？この調子で頑張って！）
このように「相手を褒めつつ、モチベーションを高める場面」でよく使われます。
特に 目上 → 目下／上司 → 部下／先生 → 生徒 の関係で使われやすいですが、友達同士でも使えます。
類似表現との違い
| 英語表現 | 意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| Keep up the good work. | よい仕事・努力を続けて | 現在の成果を認めて、継続を促す（最も一般的） |
| Keep it up. | その調子で続けて | よりカジュアル。友達や子どもにも気軽に使える |
| Well done! | よくやった | 過去の成果に対する称賛。継続という意味は含まない |
| You’re doing great. | 今うまくいっているよ | 現在の成果をほめる。続けてほしい気持ちを込めるときは Keep it up. を併用すると良い |
例文
You’ve been studying hard. Keep up the good work.
（よく勉強しているね。その調子で続けよう）
You ran well today. Keep it up!
（今日はよく走ったね！その調子！）
That was a great presentation. Well done!
（素晴らしいプレゼンだったよ。よくやった！）
You’re doing great. Keep it up!
（今いい感じだよ。この調子でね！）
まとめ
Keep up the good work.は「今の努力や成果をそのまま続けてね」 という意味の ポジティブな励ましのフレーズです。
- 上司や先生などから 努力や成果をほめる＋継続を促す ときに使う
- 友達同士では Keep it up! のほうがカジュアルで自然
- Well done! や You’re doing great. と組み合わせてもOK
場面に応じて言い方を選ぶと、英語の励まし表現がぐっと自然になります。
ぜひ日常会話やビジネスの場面で積極的に使ってみてくださいね！
