「4番の方、お待たせいたしました。どうぞ」という表現は、待ち時間があったお客様に席や順番を案内するときによく使われるフレーズです。
英語でもシーンに応じて自然な表現を使い分けることが大切です。
この記事では、状況別に最適な英語表現を紹介します。
基本的な案内表現
Number 4, you’re now ready. Please come this way.
番号を呼んで案内するときの基本的な表現です。
例文：
– Number 4, you’re now ready. Please come this way.
（4番の方、お待たせいたしました。どうぞ。）
ポイント：
“Number 4” は「4番の方」という呼びかけで、順番を明確に伝えられます。
“Please come this way” は「こちらへどうぞ」という丁寧な案内表現です。
レストランやカフェで席へ案内する場合
Table number 4, your seat is ready. Please follow me.
席番号を呼んで席へ案内する際の丁寧な言い方です。
例文：
– Table number 4, your seat is ready. Please follow me.
（4番の方、お待たせいたしました。どうぞ。）
ポイント：
“Table number 4” は席番号を示す定番表現。
“your seat is ready” で「席の準備ができている」という安心感を伝えます。
“Please follow me” は「ついて来てください」という自然な案内表現です。
病院やクリニックで呼ぶ場合
Number 4, we’re ready for you. Please come in.
診察室や受付で呼び出す際のフォーマルで自然な表現です。
例文：
– Number 4, we’re ready for you. Please come in.
（4番の方、お待たせいたしました。どうぞ。）
ポイント：
“We’re ready for you” は「準備ができました」という意味で、次のステップへ促します。
“Please come in” は「どうぞお入りください」と室内への案内に適しています。
イベントや集合場所で番号を呼ぶ場合
Number 4, you may proceed now.
イベントの順番待ちや集合時に使える少しフォーマルな表現です。
例文：
– Number 4, you may proceed now.
（4番の方、お待たせいたしました。どうぞ。）
ポイント：
“You may proceed now” は「どうぞ進んでください」という丁寧な許可表現。
番号を呼んでスムーズな誘導を促す際に便利です。
カジュアルな場面での案内
Number 4, it’s your turn! Come on over.
フレンドリーで親しみやすい呼びかけ表現です。
例文：
– Number 4, it’s your turn! Come on over.
（4番の方、お待たせしました。どうぞどうぞ。）
ポイント：
“It’s your turn!” は「あなたの番です！」と親しみやすく伝える言い方。
“Come on over” は「こちらへどうぞ」とカジュアルに誘う表現です。
まとめ：使い分けのポイント
| シーン・意図 | 英語表現例 | ポイント |
|---|---|---|
| 基本的な番号呼びと案内 | Number 4, you’re now ready. Please come this way. | 番号指定＋丁寧な誘導表現 |
| レストランの席案内 | Table number 4, your seat is ready. Please follow me. | 席番号＋席が用意できている安心感 |
| 病院の呼び出し | Number 4, we’re ready for you. Please come in. | 準備完了の案内＋入室の許可 |
| イベントや集合時の呼びかけ | Number 4, you may proceed now. | 進行の許可を丁寧に伝える |
| カジュアルな呼び出し | Number 4, it’s your turn! Come on over. | 親しみやすくカジュアルに誘導 |
「4番の方、お待たせいたしました。どうぞ。」は、相手に安心感と丁寧さを伝えるために重要なフレーズです。
シーンに応じて適切な英語表現を使い分け、スムーズで気持ちの良い案内を心がけましょう。