「ただいまのお時間は全席禁煙です」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店での接客時に「ただいまのお時間は全席禁煙です」と英語で伝える際、シーンや丁寧さに応じた表現が求められます。

この記事では、スタッフが使いやすいフレーズをシチュエーション別に紹介します。

基本的な表現

All seats are non-smoking at the moment.

もっともシンプルでわかりやすい禁煙案内の表現です。

例文：
– All seats are non-smoking at the moment.
（ただいまのお時間は全席禁煙です）

ポイント：
“non-smoking” は「禁煙」の基本的な形容詞で、飲食店の案内でよく使われます。

“at the moment” は「ただいま」「現在」など一時的な状況を表す表現です。

丁寧にお客様へ伝える場合

We kindly ask that all seats be smoke-free at this time.

お客様に丁寧にお願いするニュアンスを込めた表現です。

例文：
– We kindly ask that all seats be smoke-free at this time.
（ただいまのお時間は全席禁煙とさせていただいております）

ポイント：
“kindly ask” は礼儀正しい依頼表現で、丁寧な接客に最適です。

“smoke-free” は「禁煙」の別の言い方で、よりフォーマルな印象を与えます。

放送アナウンス風に伝える場合

This is a reminder that all seats are currently no smoking.

店内アナウンスや放送で使いやすい表現です。

例文：
– This is a reminder that all seats are currently no smoking.
（ただいまのお時間は全席禁煙です）

ポイント：
“This is a reminder” は「ご案内申し上げます」といった放送調の導入句。

“currently” は「現在」という意味で、状況を明確に伝えます。

喫煙席と禁煙席がある場合の案内

Currently, all seats are non-smoking, but smoking seats will be available later.

喫煙席が時間帯によって利用可能な場合に使います。

例文：
– Currently, all seats are non-smoking, but smoking seats will be available later.
（ただいまは全席禁煙ですが、後ほど喫煙席もご用意いたします）

ポイント：
“currently” で現在の状況を伝え、後の予定も示すことで誤解を防ぎます。

“will be available” は「利用可能になる」という未来表現です。

お客様に理解と協力を求める場合

We appreciate your understanding as all seats are smoke-free at this time.

お客様に協力をお願いしたい時の表現です。

例文：
– We appreciate your understanding as all seats are smoke-free at this time.
（ただいま全席禁煙のため、ご理解のほどよろしくお願いいたします）

ポイント：
“appreciate your understanding” は「ご理解いただき感謝します」という丁寧な表現です。

まとめ：使い分けのポイント

「ただいまのお時間は全席禁煙です」という案内は、お客様の快適さや安全のために重要です。

状況や相手に応じて最適な表現を使い分け、丁寧でわかりやすい接客を心がけましょう！