「タバコをお吸いになれるのはテラス席のみでございます。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介！

飲食店での接客時に、「タバコをお吸いになれるのはテラス席のみでございます」という案内はよくある表現です。

本記事では、シーン別にスタッフが使いやすい例文とポイントも紹介していきます！

基本的な表現

Smoking is only allowed on the terrace.

もっともシンプルでわかりやすい伝え方です。

例文：
– Smoking is only allowed on the terrace.
（タバコをお吸いになれるのはテラス席のみでございます。）

ポイント：
“Smoking is only allowed...” は「喫煙は～のみ許可されています」という丁寧かつ直接的な表現で、禁止事項と許可場所を明確に伝えられます。

“on the terrace” は「テラス席で」という場所を示す自然な英語表現です。

丁寧に案内する場合

I'm sorry, but smoking is permitted only in the terrace area.

断りを入れつつ、丁寧に案内したい時に使える表現です。

例文：
– I'm sorry, but smoking is permitted only in the terrace area.
（申し訳ございませんが、喫煙はテラスエリアのみで許可されております。）

ポイント：
“I'm sorry, but...” は丁寧な断りや注意を伝える際の定番表現です。

“permitted” は「許可されている」というフォーマルな語で、飲食店の案内に適しています。

“terrace area” は「テラス席のエリア」という意味で、より丁寧な印象を与えます。

お客様に喫煙席の案内をする場合

Our smoking seats are available only on the terrace.

喫煙席の場所を案内するときの自然な表現です。

例文：
– Our smoking seats are available only on the terrace.
（喫煙席はテラス席のみご用意しております。）

ポイント：
“smoking seats” は「喫煙席」という意味で飲食店でよく使われます。

“are available only on...” は「～のみご利用いただけます」の丁寧な表現です。

お客様の喫煙希望を確認する場合

Would you like a smoking seat on the terrace?

喫煙希望かどうかを確認しつつ、案内するときの表現です。

例文：
– Would you like a smoking seat on the terrace?
（テラス席の喫煙席をご希望ですか？）

ポイント：
“Would you like ～?” は丁寧な希望確認の定番フレーズ。

“smoking seat on the terrace” で「テラスの喫煙席」と具体的に案内できます。

タバコの制限を伝える場合

We kindly ask that smoking be done only on the terrace.

喫煙場所の制限を丁寧にお願いする表現です。

例文：
– We kindly ask that smoking be done only on the terrace.
（喫煙はテラス席でのみお願いいたします。）

ポイント：
“We kindly ask that ～” は丁寧なお願い表現で、注意やルール伝達に適しています。

“smoking be done only on the terrace” で「喫煙はテラスのみで行うように」という意味になります。

まとめ：使い分けのポイント

「タバコをお吸いになれるのはテラス席のみでございます」という表現は、英語でも相手に配慮した自然な表現を使い分けることで、スムーズな接客ができるようになります。

状況に応じて最適なフレーズを選びましょう！