「それでは当日お待ちしております」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

「それでは当日お待ちしております」は、予約対応の締めくくりとしてよく使われる定番フレーズです。

英語では「待つ」という直訳ではなく、「お会いできるのを楽しみにしています」といった前向きなニュアンスで表現されます。

この記事では、飲食店・サロン・ホテルなど業種別に、自然かつ適切な英語表現を紹介します。

電話予約の締めに使える表現も豊富に取り上げています。

一般的な表現

We look forward to seeing you then.

もっとも標準的で多用途な表現。

「楽しみにしています」という丁寧なニュアンスを含んでおり、幅広いシーンに使えます。

例文：
– We look forward to seeing you then.
（それでは当日お会いできるのを楽しみにしております）

ポイント：
電話・メール・対面などすべてのやりとりで自然に使える表現です。

カジュアルかつ自然な締め

See you then.

短く親しみやすいフレーズで、カジュアルな店舗や明るいトーンのやり取りに向いています。

例文：
– Thanks! See you then.
（ありがとうございます！それでは当日お会いしましょう）

ポイント：
レストランやカフェ、カジュアルな対面・電話対応に最適です。

丁寧に気持ちを伝える表現

Looking forward to seeing you.

少しカジュアルですが「楽しみにしている」という気持ちを表す柔らかい表現です。

例文：
– You’re booked for tomorrow at 12. Looking forward to seeing you!
（明日12時にご予約いただいています。お会いできるのを楽しみにしています！）

ポイント：
親しみつつ、きちんとした印象も与えられる便利な言い回しです。

飲食店での電話予約締めフレーズ

Your table is all set for 6:30 PM. We’ll see you then.

予約確認とあわせて締めの一言を添えることで、スムーズな印象を与えられます。

例文：
– Thank you. Your table is ready at 6:30 PM. We’ll see you then!
（ありがとうございます。6時半にお席をご用意しております。当日お待ちしています！）

ポイント：
予約内容を繰り返しつつ自然な締めを入れることで、安心感も演出できます。

サロン・クリニック・ホテルなどフォーマルな場合

Your appointment is confirmed for [日時]. We look forward to seeing you then.

予約を丁寧に確認し、当日の訪問を歓迎する意図を伝える表現です。

例文：
– Your appointment is confirmed for Thursday at 3 PM. We look forward to seeing you then.
（木曜日の午後3時にご予約を承っております。当日お待ちしております）

ポイント：
フォーマルな業種にふさわしい、誠実で安心感のある言い回しです。

カジュアルな応対・短めの表現

All set! See you then!

テンポの速い接客や、親しみやすさを重視する場面でぴったりの一言です。

例文：
– All set for 7 PM. See you then!
（7時に準備できています。当日お待ちしています！）

ポイント：
会話の最後を明るく締める、短くても効果的なフレーズです。

まとめ：用途別の早見表

「それでは当日お待ちしております」は、英語では「お会いできるのを楽しみにしています」という気持ちを込めることがポイントです。

自分の店舗の雰囲気や接客スタイルに合った表現を選び、印象の良い対応でお客様を迎えましょう！