「指摘する」は英語で一語に訳すのが難しく、シーンや意図によって使い分けが求められます。
一般的には point out が最もよく使われますが、状況によって indicate, mention, highlight, note, criticize, comment on などさまざまな動詞が使われます。
この記事では「指摘する」の意味に応じた英語表現をシーン別に紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けをわかりやすく解説します。
目次
一般的な「指摘する」：point out
point out は誰かに注意を向けさせたり、事実や間違いなどを明確にする時に使われます。
例文
She pointed out a typo in the report.
（彼女は報告書の誤字を指摘した）
I just wanted to point out that we’re running behind schedule.
（スケジュールが遅れていることを指摘したかっただけです）
丁寧にも直接的にも使える万能な表現です。
書類や問題点などを「指摘する」：indicate / note
indicate / note はフォーマルな文章や会議などで使われることが多く、冷静なトーンです。
例文
The auditor indicated several issues in the financial statement.
（監査人は財務諸表にいくつかの問題を指摘した）
Please note that the deadline has been changed.
（締切が変更されたことを指摘しておきます）
note は「注意を促す」といった意味合いがあり、やや控えめな表現。
明確に取り上げる・強調する：highlight
highlight は強調して指摘した時に使います。
例文
The report highlights the importance of sustainability.
（その報告書は持続可能性の重要性を指摘している）
She highlighted several concerns regarding the proposal.
（彼女は提案に関するいくつかの懸念点を指摘した）
問題の「重要性」を明示したいときに便利です。
軽く伝える・話題に出す：mention
mention はさりげなく、話の中で「〜について触れる」ときに使います。
例文
He mentioned that there might be a delay.
（彼は遅れる可能性があると指摘した）
You forgot to mention the time of the meeting.
（会議の時間について言及し忘れていました）
あくまで柔らかく指摘したいときにおすすめです。
否定的に批判する・非を指摘する：criticize / call out
criticize / call out は相手のミスや問題点を強く指摘するときに使います。
例文
She criticized him for not meeting the deadline.
（彼女は彼が締切を守らなかったことを厳しく指摘した）
He was called out for his inappropriate behavior.
（彼の不適切な行動が指摘された）
感情を伴う否定的なニュアンスなので使い方には注意が必要です。
シーン別まとめ
| 表現 | 主な使い方 | ニュアンス／使用場面 |
|---|---|---|
| point out | 一般的な指摘 | 会話・文書・あらゆる場面で使える。やや直接的 |
| indicate | 客観的に示す | 書類やデータ、論文、フォーマルな場面に適している |
| note | 注意を促す | 優しく穏やかに伝えるニュアンス |
| highlight | 強調して指摘する | 重要性を持たせたいときに使う |
| mention | さりげなく触れる | 会話などでやんわりと伝えるとき |
| criticize | 批判的に指摘する | 強い否定や非難の意図を含む、ビジネスや対立場面など |
| call out | 公に指摘する | SNSなどで「名指しで非難」するような場面でよく使われる |
まとめ
「指摘する」は point out を基本に、文脈や相手との関係性、トーンに応じて他の動詞と使い分けることが大切です！
- 穏やかに伝える → note, mention
- フォーマルに伝える → indicate, highlight
- 強く指摘する → criticize, call out
英語でも言葉の選び方ひとつで印象が大きく変わるため、目的や相手に応じた表現を選ぶことが円滑なコミュニケーションの鍵となります。
