「先にお会計をお願いします」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店で「先にお会計をお願いします。」とお客様に英語で伝える場面はよくあります。

丁寧かつ自然な英語表現を使い分けることで、スムーズな接客が可能です。

この記事では、シーン別に最適な表現と使い方のポイントを紹介します。

基本表現

"Could you pay first, please?"

最もシンプルでわかりやすい直訳表現です

読み方
クッド ユー ペイ ファースト プリーズ？

使用場面
一般的な飲食店で、お客様に先にお会計をお願いするときに使います。

ポイント・単語学習

• Could you ～?：「～していただけますか？」（丁寧な依頼の表現）
• pay first：「先に支払う」
• please：「お願いします」

先に支払いを希望していることを丁寧に伝えられます。

実際の会話例:

スタッフ: "Could you pay first, please?"
（先にお会計をお願いします。）
お客様: "Sure, no problem."
（はい、問題ありません。）

丁寧でフォーマルな表現

"Would you mind paying first, please?"

よりフォーマルで丁寧な印象を与える表現です

読み方
ウッド ユー マインド ペイイング ファースト プリーズ？

使用場面
ホテルや高級レストランで、より丁寧に先にお会計をお願いしたい時に適しています。

ポイント・単語学習

• Would you mind ～?：「恐れ入りますが～していただけますか？」（非常に丁寧な依頼）
• paying first：「先に支払うこと」
• please：「お願いします」

丁寧さとフォーマルさを兼ね備えた表現で、丁重な接客に向きます。

実際の会話例:

スタッフ: "Would you mind paying first, please?"
（恐れ入りますが、先にお会計をしていただけますか？）
お客様: "Of course, no problem."
（もちろんです。問題ありません。）

カジュアルで親しみやすい表現

"Can you pay first?"

短くてカジュアル、気軽に使える表現です

読み方
キャン ユー ペイ ファースト？

使用場面
カフェやファストフード店、フレンドリーな雰囲気で使うのに適しています。

ポイント・単語学習

• Can you ～?：「～してもらえますか？」（カジュアルな依頼）
• pay first：「先に支払う」

自然で親しみやすい響きがあり、気軽に使えます。

実際の会話例:

スタッフ: "Can you pay first?"
（先にお会計してもらえますか？）
お客様: "Sure, thanks!"
（いいですよ、ありがとう！）

少し控えめにお願いしたい時の表現

"If you don't mind, could you pay first?"

控えめで丁寧なお願いの表現です

読み方
イフ ユー ドント マインド、クッド ユー ペイ ファースト？

使用場面
お客様に負担を感じさせないよう、やんわりと先にお会計をお願いしたい時に使います。

ポイント・単語学習

• If you don't mind：「もしよろしければ、もしご迷惑でなければ」
• could you ～?：「～していただけますか？」（丁寧な依頼）
• pay first：「先に支払う」

相手に配慮しつつ、丁寧にお願いする表現です。

実際の会話例:

スタッフ: "If you don't mind, could you pay first?"
（もしよろしければ、先にお会計をしていただけますか？）
お客様: "No problem, thank you."
（問題ありません。ありがとう。）

シーン別の使い分け

ここまで紹介した5つの表現を、実際の飲食店のシーンに合わせてどう使い分けるかを整理しました。

お店の雰囲気やお客様の状況を見極めて、最適な表現を選びましょう。

まとめ

「先にお会計をお願いします。」は、お店の雰囲気やお客様の状況に応じて表現を選ぶことが大切です。

• 初心者におすすめ: "Could you pay first, please?"
• フォーマル重視: "Would you mind paying first, please?"
• カジュアルには: "Can you pay first?"
• 控えめにお願いしたい時: "If you don't mind, could you pay first?"

笑顔と親切な態度で伝えることが、何よりも大切です。

これらの表現を使い分けて、外国人のお客様にも快適なサービスを提供しましょう！