「列の最後尾にお並びください。」は英語で場面によって様々な言い回しが可能です。
丁寧さや状況に応じて適切な表現を使い分けることが、スムーズな案内や接客に役立ちます。
この記事では、シーン別に最適な英語表現を例文と解説でご紹介します。
目次
基本的な表現
Please line up at the end of the queue.
最も基本的で丁寧な案内のフレーズです。
例文：
– Please line up at the end of the queue.
（列の最後尾にお並びください。）
ポイント：
“line up” は「列に並ぶ」という意味の一般的な表現で、“queue” は「列・行列」を意味するイギリス英語です。
丁寧に案内するときは、冒頭に “Please” をつけるのがポイントです。
アメリカ英語で使う場合
Please get in line at the end.
アメリカ英語でよく使われるシンプルな表現です。
例文：
– Please get in line at the end.
（列の最後尾にお並びください。）
ポイント：
“get in line” はアメリカ英語で「列に並ぶ」を意味するカジュアルな表現です。
“at the end” で「最後尾に」という位置を明確に伝えます。
混雑時や大勢の案内で使う表現
Please join the back of the line.
混雑した場面で、並ぶ場所を案内するときに使われます。
例文：
– Please join the back of the line.
（列の最後尾にお並びください。）
ポイント：
“join” は「参加する、加わる」という意味で、列に加わるイメージを伝えます。
“the back of the line” は「列の後ろ側」という自然な表現です。
改札口や乗り場など公共の場での案内
Kindly queue at the end.
公共の場で特に丁寧に案内したい場合に適しています。
例文：
– Kindly queue at the end.
（列の最後尾にお並びください。）
ポイント：
“Kindly” は非常に丁寧な依頼を表す副詞で、公式な場面で好まれます。
“queue” はイギリス英語ですが、丁寧なニュアンスを持つので公共の案内にぴったりです。
子供や初心者向けにやさしく伝える場合
Please wait in line at the back.
子供や外国語初心者にもわかりやすい表現です。
例文：
– Please wait in line at the back.
（列の最後尾でお待ちください。）
ポイント：
“wait in line” は「列で待つ」という意味のわかりやすい表現で、“at the back” は「後ろに」という意味で簡潔です。
丁寧な指示にしたいときは “Please” を忘れずに。
まとめ：使い分けのポイント
| シーン・意図 | 英語表現例 | ポイント |
|---|---|---|
| 基本的な丁寧な案内 | Please line up at the end of the queue. | “line up” と“queue”で丁寧かつ標準的な表現 |
| アメリカ英語での案内 | Please get in line at the end. | “get in line” は米国でよく使われるカジュアル表現 |
| 混雑時の列への参加案内 | Please join the back of the line. | “join”で「列に加わる」イメージを強調 |
| 公共の場でより丁寧に | Kindly queue at the end. | “Kindly”で非常に丁寧な依頼を表現 |
| 子供や初心者向けのやさしい表現 | Please wait in line at the back. | “wait in line” と“at the back”でわかりやすく伝える |
「列の最後尾にお並びください。」は、場面や相手に応じて適切な英語表現を選ぶことで、スムーズで丁寧な案内が可能です。
状況に合わせて最適なフレーズを使い分けましょう！