飲食店でQRコードを使った支払いを促す際、「QRコードをこちらにかざしてください。」と英語で伝えることはよくあります。
この記事では、シーン別に最適な表現と使い方のポイントを紹介します。
目次
基本の直訳表現
"Please hold your QR code here."
最もシンプルでわかりやすい直訳表現です
読み方
プリーズ ホールド ユア キューアール コード ヒア
プリーズ ホールド ユア キューアール コード ヒア
使用場面
一般的な飲食店で丁寧に伝えたい時に使います。
一般的な飲食店で丁寧に伝えたい時に使います。
ポイント・単語学習
- please：「～してください」という丁寧な依頼表現
- hold：「（かざす・持つ）」という動詞
- here：「ここに」場所を示す
お客様に「ここにQRコードをかざしてください」と具体的に指示できるため、わかりやすい表現です。
実際の会話例:
スタッフ: "Please hold your QR code here."
（QRコードをこちらにかざしてください。）
お客様: "Sure, thank you!"
（はい、ありがとう！）
より丁寧でフォーマルな表現
"Could you please hold your QR code over here?"
丁寧でフォーマルな依頼表現です
読み方
クッド ユー プリーズ ホールド ユア キューアール コード オーバー ヒア
クッド ユー プリーズ ホールド ユア キューアール コード オーバー ヒア
使用場面
高級レストランやホテルなど、より丁寧にお願いしたい時に適しています。
高級レストランやホテルなど、より丁寧にお願いしたい時に適しています。
ポイント・単語学習
- could you please～?：「～していただけますか？」という丁寧な依頼
- hold over here：「こちらにかざす」場所を強調
お客様に敬意を払いつつ、自然な依頼ができる表現です。
実際の会話例:
スタッフ: "Could you please hold your QR code over here?"
（QRコードをこちらにかざしていただけますか？）
お客様: "Of course, no problem."
（もちろん、問題ありません。）
カジュアルで親しみやすい表現
"Just hold your QR code here, please."
フレンドリーで気軽な依頼に使えます
読み方
ジャスト ホールド ユア キューアール コード ヒア プリーズ
ジャスト ホールド ユア キューアール コード ヒア プリーズ
使用場面
カフェやファストフード店で、親しみやすく伝えたい時に使います。
カフェやファストフード店で、親しみやすく伝えたい時に使います。
ポイント・単語学習
- just：「ちょっと～してください」という軽いニュアンス
- please：依頼の丁寧さを保ちつつ、気軽な印象
自然でやわらかい表現で、親近感を持ってもらえます。
実際の会話例:
スタッフ: "Just hold your QR code here, please."
（QRコードをこちらにかざしてくださいね。）
お客様: "Okay, thanks!"
（わかりました、ありがとう！）
機械の場所を案内する表現
"Please place your QR code near the scanner."
スキャナーの近くに置く動作を促す表現です
読み方
プリーズ プレイス ユア キューアール コード ニア ザ スキャナー
プリーズ プレイス ユア キューアール コード ニア ザ スキャナー
使用場面
セルフレジや端末にかざす場合に適しています。
セルフレジや端末にかざす場合に適しています。
ポイント・単語学習
- place：「置く、かざす」動作を表す
- near：「～の近くに」場所を示す
- scanner：「スキャナー、読み取り機」機械の名称
具体的に機械の近くにかざすことを伝えられる表現です。
実際の会話例:
スタッフ: "Please place your QR code near the scanner."
（QRコードをスキャナーの近くにかざしてください。）
お客様: "Got it, thank you!"
（わかりました、ありがとう！）
シーン別の使い分け
ここまで紹介した5つの表現を、実際の飲食店のシーンに合わせてどう使い分けるかを整理しました。
お店の雰囲気やお客様の状況を見極めて、最適な表現を選びましょう。
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "Could you please hold your QR code over here?" | 丁寧でフォーマルな印象を与えやすい |
| 一般的な飲食店 | "Please hold your QR code here." | シンプルでわかりやすく安心感を与える |
| カフェ・ファストフード | "Just hold your QR code here, please." | 親しみやすくカジュアルな雰囲気に合う |
| セルフレジや端末利用時 | "Please place your QR code near the scanner." | 具体的に機械の近くでかざすことを伝えやすい |
まとめ
「QRコードをこちらにかざしてください。」は、店の雰囲気やお客様の状況に応じて表現を選ぶことが大切です。
- 初心者におすすめ: "Please hold your QR code here."
- フォーマル重視: "Could you please hold your QR code over here?"
- カジュアルには: "Just hold your QR code here, please."
- セルフレジ利用時: "Please place your QR code near the scanner."
笑顔と親切な態度で伝えることが、何よりも大切です。
これらの表現を使い分けて、外国人のお客様にも快適なサービスを提供しましょう！