「大盛りは無料ですが、いかがなさいますか？」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

日本の飲食店特有のサービスの一つが「大盛り無料」です。

ラーメン店や定食屋でよく見かけるこのサービスは、外国人のお客様には馴染みがないため、適切に英語で説明することで大変喜ばれます。

「大盛りは無料ですが、いかがなさいますか？」を英語で自然に表現できれば、お客様の満足度向上はもちろん、日本ならではのおもてなしの心も伝えることができます。

基本の直訳表現

"Would you like a large portion for free?"

基本的でわかりやすい直訳表現です

発音のコツ: ウッジュー ライク ア ラージ ポーション フォー フリー？

使用場面: 丁寧に大盛りを提案したいときに使えます

ポイント: 「大盛りは無料」という情報を明確に伝えつつ、お客様の意思を尊重する表現です

実際の会話例:

スタッフ: "Would you like a large portion for free?"
（大盛りは無料ですが、いかがなさいますか？）
お客様: "Yes, please!"
（はい、お願いします！）

カジュアルで使いやすい表現

"Do you want a free large size?"

親しみやすく、カジュアルな表現です

発音のコツ: ドゥ ユー ワント ア フリー ラージ サイズ？

使用場面: ファミリーレストランやカジュアルな飲食店で使いやすい表現です

ポイント: シンプルなので覚えやすく、気軽に提案できます

実際の会話例:

スタッフ: "Do you want a free large size?"
（大盛りは無料ですが、いかがですか？）
お客様: "No, thank you."
（いいえ、結構です。）

簡潔でスピーディーな提案

"Large size is free. Would you like it?"

短くてスピーディーに伝えたい時に便利です

発音のコツ: ラージ サイズ イズ フリー。 ウッジュー ライク イット？

使用場面: ファストフードや忙しい店舗での提案に向いています

ポイント: 大盛りが無料であることを強調しつつ、すぐに選択を促します

実際の会話例:

スタッフ: "Large size is free. Would you like it?"
（大盛りは無料です。いかがなさいますか？）
お客様: "Yes, please!"
（はい、お願いします！）

追加提案のニュアンスを含める表現

"We offer free large portions. Would you like to try one?"

提案のニュアンスを含んだ表現です

発音のコツ: ウィ オファー フリー ラージ ポーションズ。 ウッジュー ライク トゥ トライ ワン？

使用場面: 初めてのお客様やサービスを強調したい時に使います

ポイント: お客様に試してもらうよう促し、サービスの良さをアピールします

実際の会話例:

スタッフ: "We offer free large portions. Would you like to try one?"
（当店は大盛り無料です。いかがですか？）
お客様: "That sounds good, I'll have a large."
（いいですね、大盛りにします。）

発音のコツとイントネーション

基本のポイント

1. 語尾は上がり調子 - お客様に質問とサービスの提案を明確に伝えます
2. "Would you"の連結 - 「ウッジュー」となめらかに発音しましょう
3. "large"の発音 - 「ラー ジュ」としっかり発音します

練習方法

• ゆっくり丁寧に発音し、慣れてきたら自然なスピードに上げましょう
• お客様の反応を見ながら、必要に応じて言い換えたり繰り返したりします
• イントネーションを意識し、質問の形をはっきりさせることが大切です

シーン別使い分けポイントまとめ

まとめ

「大盛りは無料ですが、どうなさいますか？」は、お客様にサービスを伝えつつ、選択を促すことが大切です。

• わかりやすく伝えたい場合: "Would you like a large portion for free?"
• カジュアルに伝えたい場合: "Do you want a free large size?"
• スピーディーに伝えたい場合: "Large size is free. Would you like it?"

笑顔とアイコンタクトも忘れずに、外国人のお客様に快適なサービスを提供しましょう！