「お待ちになりますか？」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店やクリニック、受付業務などで「お待ちになりますか？」と尋ねる時はよくあります。

英語でも、この意図を配慮をもって伝えるには、シーン別に最適な表現を使うことが大切です。

この記事では、「お待ちになりますか？」を自然に伝えられる英語表現をシーン別に紹介します。

基本的な表現

Would you like to wait?

もっとも汎用性の高い表現で、丁寧かつシンプルに「お待ちになりますか？」と尋ねられます。

例文：
– There’s currently a 20-minute wait. Would you like to wait?
（現在20分ほどお待ちいただきますが、お待ちになりますか？）

ポイント：
“Would you like to ～?” は「～なさいますか？」という丁寧な言い方。

お客様の意思を尊重する聞き方として適しています。

飲食店やクリニックなどで柔らかく尋ねる場合

Would you be okay to wait?

「お待ちいただくのは問題ないでしょうか？」と柔らかく聞きたい場合に便利な表現。

例文：
– There will be a short wait. Would you be okay to wait?
（少しお待ちいただくことになりますが、よろしいでしょうか？）

ポイント：
“be okay to wait” という表現を使うことで、相手の気持ちに配慮したニュアンスが伝わります。

カジュアルさと丁寧さのバランスが取れた表現です。

カジュアルな接客・気軽な店舗での言い回し

Are you okay to wait?

くだけた接客やフレンドリーなやり取りに適した、より口語的な表現です。

例文：
– It's about a 10-minute wait. Are you okay to wait?
（10分ほどの待ち時間ですが、大丈夫ですか？）

ポイント：
“Are you okay to ～?” は日常会話でも頻出する自然な表現で、親しみやすさを持ちながら確認の意図を伝えられます。

フォーマルな対応・丁寧な案内が必要な場面

Would you mind waiting?

「お待ちいただけますか？」というニュアンスの、さらに控えめな言い回し。

例文：
– We’re currently full. Would you mind waiting for a few minutes?
（ただいま満席です。数分ほどお待ちいただけますか？）

ポイント：
“Would you mind ～?” は「～していただけますか？」という丁寧なお願い表現。

“waiting” を続けることで、待つことへの了承を静かに伺う表現になります。

待ち時間を提示したうえで確認する表現

It will be about 〜 minutes. Is that okay?

時間を伝えてから「お待ちいただけますか？」と確認する流れの表現です。

例文：
– It will be about 25 minutes. Is that okay with you?
（25分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか？）

ポイント：
“Is that okay?” は相手の了承を確認するやさしい聞き方。

待ち時間に対する感情を汲み取るニュアンスがあります。

まとめ：使い分けのポイント

「お待ちになりますか？」という一言も、英語ではその場の雰囲気やサービスの質に応じて多彩な表現が可能です。

お客様の満足度を高めるためにも、シーンに合った適切なフレーズを選んで伝えましょう！