飲食店のスタッフが外国人のお客様に「お食事に制限はございますか？」と尋ねる際、適切な英語表現を使い分けることはスムーズな接客の鍵です。
この記事では、シーン別に使いやすい表現を例文付きでご紹介します。
基本の直訳表現
"Do you have any dietary restrictions?"
最も直訳に近く、丁寧な表現です
発音のコツ: ドゥー ユー ハヴ エニ ダイエタリー リストリクションズ？
（"dietary"は「ダイエタリー」と3音節で発音します）
使用場面: 高級レストランや健康志向の強いお客様に対応する際に使います
ポイント: 健康上や宗教的な制限を含む幅広い意味で使えます
実際の会話例:
スタッフ: "Welcome! Do you have any dietary restrictions we should be aware of?"
（いらっしゃいませ！何かお食事に制限はございますか？）
お客様: "Yes, I'm allergic to nuts."
（はい、ナッツアレルギーがあります。）
カジュアルで使いやすい表現
"Are there any food restrictions?"
少しカジュアルでわかりやすい表現です
発音のコツ: アー ゼア エニ フード リストリクションズ？
使用場面: カフェやファミリーレストランなど、気軽な場面で使えます
ポイント: 「食べ物に関する制限」という意味を簡潔に伝えます
実際の会話例:
スタッフ: "Good afternoon! Are there any food restrictions we should know about?"
（こんにちは！お食事に何か制限はございますか？）
お客様: "No, everything is fine."
（いいえ、特にありません。）
宗教やアレルギーに特化した表現
"Do you have any allergies or dietary needs?"
アレルギーや特別な食事ニーズを丁寧に尋ねる表現です
発音のコツ: ドゥー ユー ハヴ エニ アレルジーズ オア ダイエタリー ニーズ？
使用場面: 多様なお客様が訪れる飲食店で幅広く使えます
ポイント: アレルギーと食事制限の両方をカバーできます
実際の会話例:
スタッフ: "Before we take your order, do you have any allergies or dietary needs?"
（ご注文をお伺いする前に、アレルギーや食事のご要望はございますか？）
お客様: "I'm vegetarian, please."
（ベジタリアンです。お願いします。）
より丁寧でフォーマルな表現
"May I ask if you have any dietary restrictions?"
礼儀正しく相手に配慮した聞き方です
発音のコツ: メイ アイ アスク イフ ユー ハヴ エニ ダイエタリー リストリクションズ？
使用場面: 高級レストランや接客に丁寧さを求められる場合に最適です
ポイント: 丁寧な質問でお客様に安心感を与えます
実際の会話例:
スタッフ: "May I ask if you have any dietary restrictions or preferences?"
（お食事に制限やご希望はございますでしょうか？）
お客様: "No restrictions, thank you."
（特にありません、ありがとうございます。）
アレルギー確認を強調したい場合
"Are you allergic to any foods?"
アレルギーの有無をはっきり確認したい時の表現です
発音のコツ: アー ユー アレルジック トゥ エニ フーズ？
使用場面: 食材にアレルギーが多い環境や健康面を重視する店舗で使います
ポイント: アレルギー対象を限定して尋ねるので、誤解が少ないです
実際の会話例:
スタッフ: "Are you allergic to any foods we should avoid?"
（避けるべき食べ物にアレルギーはありますか？）
お客様: "I'm allergic to shellfish."
（甲殻類アレルギーです。）
使い分けのポイントまとめ
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・フォーマル | "May I ask if you have any dietary restrictions?" | 丁寧で礼儀正しく、安心感を与える |
| カフェ・ファミリーレストラン | "Are there any food restrictions?" | 分かりやすくカジュアル |
| 多様なお客様対応 | "Do you have any allergies or dietary needs?" | 幅広いニーズに対応可能 |
| アレルギー確認重視 | "Are you allergic to any foods?" | アレルギーの有無を明確に確認 |
| 健康志向・制限全般 | "Do you have any dietary restrictions?" | 直訳で分かりやすい丁寧な表現 |
まとめ
「お食事に制限はございますか？」の英語表現は、シーンやお客様のタイプに合わせて選ぶことが大切です。
- 丁寧さ重視なら: "May I ask if you have any dietary restrictions?"
- 分かりやすさ重視なら: "Are there any food restrictions?"
- アレルギー確認重視なら: "Are you allergic to any foods?"
お客様の健康と満足を第一に考え、笑顔で優しく尋ねることで、快適な食事体験をサポートしましょう！
それ以外の飲食店向けの接客フレーズは下記をぜひ参考にしてみてください！
飲食店の接客英語フレーズ一覧
