飲食店で外国人のお客様に「苦手な食材はございますか？」と尋ねる際、シーンに応じた英語表現を使い分けることが大切です。
この記事では、フォーマルからカジュアルまで使えるフレーズを紹介します。
基本の直訳表現
"Do you have any food allergies or foods you dislike?"
最も直訳に近く、丁寧に苦手な食材を確認する表現です
発音のコツ: ドゥー ユー ハヴ エニ フード アレルジーズ オア フーズ ユー ディスライク？
使用場面: 高級レストランや丁寧な接客で相手に配慮したい場合に最適です
ポイント: アレルギーや嫌いな食材を包括的に確認することができるので、安心感を与えられます
実際の会話例:
スタッフ: "Do you have any food allergies or foods you dislike?"
（食物アレルギーや苦手な食材はございますか？）
お客様: "I'm allergic to shellfish."
（甲殻類のアレルギーがあります。）
よく使われる定番表現
"Are there any ingredients you don't like?"
シンプルでわかりやすく、よく使われる表現です
発音のコツ: アー ゼア エニ イングリーディアンツ ユー ドント ライク？
使用場面: ファミリーレストランや観光地の飲食店で使いやすい
ポイント: 苦手な食材を具体的に聞き出しやすい表現です
実際の会話例:
スタッフ: "Are there any ingredients you don't like?"
（苦手な食材はありますか？）
お客様: "I don't like mushrooms."
（キノコが苦手です。）
"Is there anything you can't eat?"
アレルギーだけでなく、宗教的制限や個人的な好みも含めて聞く表現です
発音のコツ: イズ ゼア エニシング ユー キャント イート？
使用場面: 多様なお客様がいるカジュアルな飲食店で使えます
ポイント: 食べられないもの全般を確認できるため、幅広く対応可能です
実際の会話例:
スタッフ: "Is there anything you can't eat?"
（食べられないものはありますか？）
お客様: "I don't eat pork for religious reasons."
（宗教上の理由で豚肉は食べません。）
カジュアルな表現
"Any foods you don't like?"
短くてカジュアル、フレンドリーな聞き方です
発音のコツ: エニ フーズ ユー ドント ライク？
使用場面: カフェやファストフード店、親しみやすい雰囲気の店舗で使います
ポイント: 気軽に聞けるためお客様も答えやすいです
実際の会話例:
スタッフ: "Any foods you don't like?"
（苦手な食材ありますか？）
お客様: "No, I'm good with everything."
（特にありません。）
丁寧に提案したい場合
"May I ask if you have any food preferences or restrictions?"
丁寧でフォーマルに、相手の好みや制限を確認する表現です
発音のコツ: メイ アイ アスク イフ ユー ハヴ エニ フード プレファレンシズ オア リストリクションズ？
使用場面: 高級レストランやホテルのレストランなどで使うと好印象です
ポイント: お客様のニーズを尊重し、配慮を示す表現で好感度が高まります
実際の会話例:
スタッフ: "May I ask if you have any food preferences or restrictions?"
（お好みや制限のある食材はございますか？）
お客様: "I'm vegetarian."
（ベジタリアンです。）
シーン別使い分けまとめ
| シチュエーション | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "Do you have any food allergies or foods you dislike?" "May I ask if you have any food preferences or restrictions?" |
丁寧で配慮が感じられ、安心感を与える |
| ファミリーレストラン | "Are there any ingredients you don't like?" | 分かりやすく使いやすい |
| 居酒屋・カフェ | "Is there anything you can't eat?" | 幅広く対応できる |
| ファストフード・カジュアル店 | "Any foods you don't like?" | 手短で気軽に聞ける |
まとめ
「苦手な食材はございますか？」の英語表現は、お店の雰囲気やお客様の状況に応じて適切に選ぶことが重要です。
- 丁寧さ重視: "Do you have any food allergies or foods you dislike?"
- 使いやすさ重視: "Are there any ingredients you don't like?"
- カジュアルに聞くなら: "Any foods you don't like?"
何よりも大切なのは、笑顔と丁寧な態度でお客様に接することです。
これにより、言葉が完璧でなくても気持ちはしっかり伝わります。
ぜひこれらの表現を活用して、外国人のお客様に快適で安心な食事体験を提供しましょう！