「年中無休でございます。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

「年中無休」は、お客様に安心感や利便性を伝えるうえで重要な案内文句のひとつです。

英語では「We’re open every day」や「Open year-round」など、場面や媒体に応じて様々な表現が使えます。

この記事では、「年中無休でございます」の自然で伝わりやすい英語表現を、シーン別に詳しく解説します。

基本的な表現

We’re open every day.

「毎日営業しています」という意味の最もシンプルで汎用的な表現です。

例文：
– We’re open every day, including weekends and holidays.
（週末や祝日も含め、毎日営業しております）

– Our store is open every day of the year.
（当店は年中無休で営業しております）

ポイント：
“every day” は「毎日」を意味し、曜日や祝日を問わない連続的な営業を表現できます。

補足的に「including holidays」や「of the year」を加えると、より強調できます。

飲食店・店舗での会話や口頭案内に向いた表現

We’re open 7 days a week, all year round.

「週7日・年中営業」ということをより明確に伝える口語的な表現です。

例文：
– Yes, we’re open 7 days a week, all year round.
（はい、当店は週7日・年中営業しております）

– You can visit us any day—we’re open all year round.
（いつでもお越しください。年中無休で営業しています）

ポイント：
“7 days a week” は「週に7日間」、

“all year round” は「一年中ずっと」を意味する英熟語。

会話でも張り紙でも自然に使える定番フレーズです。

サロン・クリニック・ホテルなど丁寧な対応が求められる場面

We operate throughout the year with no regular holidays.

フォーマルで丁寧な表現が必要な案内文・公式HP・メール文面などに適しています。

例文：
– We operate throughout the year with no regular holidays.
（当店は年中無休で営業しております）

– Our clinic is open every day, without exception.
（当クリニックは例外なく毎日営業しています）

ポイント：
“operate” は「運営する」というフォーマルな動詞。

“with no regular holidays” は「定休日なし」という意味で、落ち着いた印象を与える表現です。

観光地・アミューズメント施設などで使える表現

Open year-round!

キャンペーンやポスターなど、視覚的に目立たせたい場面に適した表現です。

例文：
– Open year-round! Enjoy our attractions every day.
（年中無休！毎日楽しめるアトラクション）

– No closing days – we’re open 365 days a year!
（休業日なし。365日営業！）

ポイント：
“year-round” は「一年中」を意味する形容詞・副詞。

“365 days a year” は数字で強調したいときに使えるインパクトのある言い回しです。

SNS・Web・Googleビジネスプロフィールなどの簡潔表現

No holidays / Always open

短くてもインパクトがあり、スマートフォン表示や地図アプリ上でも伝わりやすい表現です。

例文：
– Always open / Open daily
（常時営業中／毎日営業）

– No holidays / Open 365 days
（年中無休／365日営業）

ポイント：
口語的で短い分、カジュアルな印象になりますが、営業方針を明確に伝えるには十分です。

SNSや予約サイトにも最適です。

まとめ：用途別のおすすめ表現

「年中無休」という情報は、お客様の安心感と来店の後押しにつながります。

シーンや媒体に応じて適切な英語表現を使い分け、明確で信頼感のある案内を心がけましょう！