「申し訳ございませんが、ただいま満席です。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店やカフェなどでお客様が来店された際、「あいにく現在満席でご案内できない」という状況はよくあります。

この一言にも、英語ではシーンに応じて適切な表現を選ぶ必要があります。

この記事では、「申し訳ございませんが、ただいま満席です。」を英語でどのように伝えるか、状況別に詳しく解説します。

基本的な表現

I’m sorry, we’re full right now.

もっとも直接的でわかりやすい基本表現。

例文：
– I’m sorry, we’re full right now.
（申し訳ありませんが、ただいま満席です）

ポイント：
“we’re full” は「満席です」のカジュアルな表現。

“right now” を加えることで「現在の状況」であることを明確に示しています。

飲食店の来店時・丁寧な接客に適した表現

I’m afraid we’re currently full.

やや丁寧な響きで、「恐れ入りますが、現在満席です」という意味合いの表現。

例文：
– I’m afraid we’re currently full. Would you like to wait?
（恐れ入りますが、ただいま満席でございます。お待ちいただけますか？）

ポイント：
“I’m afraid” は「恐れ入りますが」という丁寧な前置き表現。

“currently full” で「今現在、満席である」ことをやわらかく伝えます。

電話での問い合わせや予約希望に対して使う表現

Unfortunately, we don’t have any tables available at the moment.

「申し訳ありませんが、ただいま空席がございません」という少しフォーマルな言い回しです。

例文：
– Unfortunately, we don’t have any tables available at the moment.
（あいにく、ただいま空いているテーブルはございません）

ポイント：
“unfortunately” で申し訳ない気持ちを強調。

“available” は「利用可能な」という意味で、空席・空き枠などの確認時に使われます。

カジュアルなカフェや小規模店舗でのフレンドリーな表現

Sorry, we’re packed right now.

口語的な表現で、「今すごく混んでいて満席なんです」というニュアンス。

例文：
– Sorry, we’re packed right now. Would you mind waiting?
（すみません、ただいま混み合っております。少しお待ちいただけますか？）

ポイント：
“packed” は「ぎゅうぎゅうの」「超満員の」というカジュアルな言い回し。

若者の会話やフレンドリーな店舗でよく使われます。

高級店・フォーマルな案内に適した丁寧表現

We apologize, but we are fully occupied at the moment.

「申し訳ありませんが、ただいますべてのお席が埋まっております」という格式のある丁寧な言い回し。

例文：
– We apologize, but we are fully occupied at the moment.
（申し訳ございませんが、ただいま満席でございます）

ポイント：
“fully occupied” は「すべて埋まっている」というフォーマルな表現。

“we apologize” の導入で謝罪の気持ちを丁寧に伝えられます。

まとめ：使い分けのポイント

「申し訳ありません、ただいま満席です」と一口に言っても、英語ではトーンや状況によって多様な表現が可能です。

満席時のご案内はお客様への印象を左右する言葉。

だからこそ、店舗の雰囲気や応対のスタイルに合わせて、最適なフレーズを使い分けましょう！