「毎週木曜日が定休日となっております。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

定休日を伝えることは、営業日を知らせる上で非常に大切な情報です。

「毎週木曜日が定休日です」は英語で伝える際、"closed on Thursdays" をベースに、シーンや丁寧さに応じてさまざまな表現が可能です。

この記事では、飲食店・クリニック・サロン・観光施設などの業種別に、「木曜定休」を伝える英語表現とその使い分けをわかりやすく解説します。

基本的な表現

We’re closed on Thursdays.

もっともシンプルで広く使える定番の言い回しです。

例文：
– We’re closed on Thursdays.
（木曜日はお休みです）

– Our shop is closed every Thursday.
（当店は毎週木曜日が定休日です）

ポイント：
“closed on Thursdays” は「木曜は営業していない」という意味の基本表現。

“every Thursday” を加えると「毎週」を強調できます。

飲食店での口頭案内や電話応対に使える表現

We’re not open on Thursdays.

やや柔らかく聞こえる表現で、接客対応や電話越しで自然に伝えられます。

例文：
– I’m sorry, we’re not open on Thursdays.
（申し訳ありません、木曜日は営業しておりません）

– We’re open every day except Thursdays.
（木曜日以外は毎日営業しています）

ポイント：
“not open” は“closed” より少し丁寧で婉曲的な言い方。

“except Thursdays” で「木曜日を除いて」を表現できます。

サロン・クリニック・観光施設など丁寧な案内が求められる場面

Please note that we are closed on Thursdays.

案内文や掲示物、メール等で丁寧に伝える際に最適な表現です。

例文：
– Please note that we are closed on Thursdays.
（木曜日は定休日となっておりますので、あらかじめご了承ください）

– Kindly be advised that our office remains closed every Thursday.
（当事務所は毎週木曜日を定休日とさせていただいております）

ポイント：
“Please note that…” や “Kindly be advised that…” は、フォーマルかつ丁寧な表現として使われます。

“remains closed” はやや硬めの表現ですが、文書では非常に自然です。

SNSやWebサイトで使いやすいカジュアル表現

Just a heads-up: We're closed every Thursday!

カジュアルかつ親しみやすい雰囲気を出したいときに使える表現です。

例文：
– Just a reminder — we’re closed on Thursdays.
（お知らせです：木曜日はお休みです）

– Heads-up! We’re not open on Thursdays.
（ご注意ください！ 木曜は営業していません）

ポイント：
“Just a heads-up” や “Just a reminder” は、軽いお知らせとしてSNSや張り紙などで活用できます。

親しみのあるトーンで、常連客やカジュアルなお客様向けに最適です。

メニュー・掲示物・パンフレットなどで使える定型表現

Regular closing day: Thursday

コンパクトに定休日を伝えるパターンで、印刷物や掲示に適しています。

例文：
– Regular closing day: Thursday
（定休日：木曜日）

– Closed: Every Thursday
（木曜日定休）

ポイント：
“Closing day” や “Closed” という名詞句は、メニュー表・看板・施設案内で使いやすく視認性も高いです。

視覚的にパッとわかる表現を使うことで、誤解や問い合わせの手間を減らせます。

まとめ：用途別のおすすめ表現

「木曜定休」という情報も表現の仕方は複数あります。

ただ "closed" と伝えるだけでなく、シーンに合わせて適切な言い回しを選ぶことがポイントです！