「窓側の席が空いております。」を英語で伝える際は、シーンや相手によって表現を使い分けることが大切です。
ここでは、接客や案内シーンに適した自然で丁寧な英語表現を紹介します。
基本的な案内表現
We have a window seat available.
最もシンプルで直接的な表現です。
空席があることを伝えたいときに使います。
例文：
– We have a window seat available.
（窓側の席が空いております。）
ポイント：
“window seat” は「窓側の席」を意味する一般的な表現で、航空機の席だけでなくレストランやカフェでも使われます。
“available” は「利用可能な」「空いている」という意味で、丁寧な案内に適しています。
お客様に案内するときの丁寧な表現
There is a table by the window available for you.
お客様に特定の席を案内するときに使う丁寧な言い回しです。
例文：
– There is a table by the window available for you.
（窓側の席が空いております。）
ポイント：
“by the window” は「窓のそばに」という意味で、場所の指定に自然に使えます。
また、“available for you” と付けることでお客様に向けた丁寧な配慮が伝わります。
予約や事前案内で使う表現
Your window seat is ready.
予約時や事前に案内するときに使える簡潔なフレーズです。
例文：
– Your window seat is ready.
（窓側の席がご用意できております。）
ポイント：
“is ready” は「準備ができている」という意味で、予約席が確保されていることを示します。
お客様に安心感を与える表現です。
空席状況を伝える丁寧なフレーズ
We currently have a window-side seat available if you prefer.
お客様の希望を尊重しつつ、空席を案内する際に使います。
例文：
– We currently have a window-side seat available if you prefer.
（もしよろしければ、窓側の席が空いております。）
ポイント：
“if you prefer” は「ご希望でしたら」という意味で、相手の選択を尊重する柔らかい言い方です。
また、“window-side seat” は “window seat” と同義で使われます。
飲食店やカフェでの接客での一言
The window seat is free at the moment.
今まさに空いていることを知らせるカジュアルな言い方です。
例文：
– The window seat is free at the moment.
（窓側の席が今空いております。）
ポイント：
“free” は「空いている」「使える」という意味で、カジュアルな場やフレンドリーな接客に向いています。
状況をすぐに伝えたいときに便利です。
まとめ：使い分けのポイント
| シーン・意図 | 英語表現例 | ポイント |
|---|---|---|
| 基本的な案内 | We have a window seat available. | シンプルで分かりやすい直接的な表現 |
| 丁寧に案内 | There is a table by the window available for you. | “by the window” で柔らかく場所を指定、「for you」で丁寧さUP |
| 予約や準備完了を伝える | Your window seat is ready. | 予約席の準備完了を伝え、安心感を与える |
| 空席を提案 | We currently have a window-side seat available if you prefer. | 相手の希望を尊重する柔らかい表現 |
| カジュアルに状況を伝える | The window seat is free at the moment. | 親しみやすく、すぐに空いていることを伝えられる |
「窓側の席が空いております。」は状況や相手に応じて表現を変えることで、より自然で丁寧な案内が可能です。
ぜひシーンに合わせて最適なフレーズを使い分けてください。