飲食店などで「コートをお預かりします。」と英語で伝える際は、シーンやお客様の状況に応じて最適な表現を使い分けることが大切です。
この記事では、様々なシチュエーションに合わせた英語フレーズとそのポイントを詳しくご紹介します。
目次
基本的な表現
May I take your coat?
お客様のコートを預かる際に、もっとも基本的で丁寧な表現です。
例文：
– May I take your coat?
（コートをお預かりしてよろしいですか？）
ポイント：
“May I” は丁寧な許可を求める表現で、接客時に非常に適しています。
“take your coat” は「コートをお預かりする」という意味で、シンプルかつ明確な言い方です。
カジュアルな場面で使う表現
Can I hang your coat for you?
フレンドリーでカジュアルな雰囲気の店舗で使いやすい表現です。
例文：
– Can I hang your coat for you?
（コートをおかけしましょうか？）
ポイント：
“Can I” は少しカジュアルな許可表現で、親しみやすさを演出します。
“hang your coat” は「コートを掛ける」という動作を具体的に示すフレーズです。
丁寧に預かる意向を伝えたい場合
Would you like me to take your coat?
お客様の意向を確認しながら、丁寧にコート預かりを申し出る表現です。
例文：
– Would you like me to take your coat?
（コートをお預かりしましょうか？）
ポイント：
“Would you like ～?” は控えめで礼儀正しい提案表現です。
お客様の気持ちを尊重しつつ、サービスを提供する姿勢を表せます。
コートを預ける場所を案内する場合
I will take your coat and hang it here.
コート預かりの場所を具体的に伝えるフレーズです。
例文：
– I will take your coat and hang it here.
（こちらでコートをお預かりいたします。）
ポイント：
“I will take your coat” で預かる意思を示し、
“hang it here” は預かり場所を丁寧に案内しています。
お客様に安心感を与える表現です。
クロークサービスがある場合
May I take your coat to the cloakroom?
クローク（コート預かり所）がある店舗で使える丁寧な表現です。
例文：
– May I take your coat to the cloakroom?
（クロークにコートをお預かりしてよろしいですか？）
ポイント：
“cloakroom” は「クローク、コート預かり所」を意味する正式な単語。
店舗にクロークがあることを伝えつつ、丁寧に確認できます。
まとめ：使い分けのポイント
| シーン・意図 | 英語表現例 | ポイント |
|---|---|---|
| 基本的な預かりの申し出 | May I take your coat? | 丁寧でシンプルな許可を求める表現 |
| カジュアルな場面での提案 | Can I hang your coat for you? | 親しみやすいカジュアルな言い方 |
| 丁寧に意向を確認 | Would you like me to take your coat? | お客様の希望を尊重した提案表現 |
| 預かり場所を案内 | I will take your coat and hang it here. | 預かりの意思と場所を明確に伝える |
| クロークがある場合の案内 | May I take your coat to the cloakroom? | 正式な場所名を使い、丁寧に確認 |
「コートをお預かりします。」は、丁寧なサービスの第一歩です。
状況や店舗の雰囲気に合わせて適切な英語表現を選び、お客様に心地よい印象を与えましょう！
