飲食店で「カードでもお支払いいただけます。」と英語で伝えたいとき、シーンに合わせた自然で丁寧な表現を使い分けることが大切です。
この記事では、シーン別に最適な表現とポイントを解説します。
目次
基本の直訳表現
"You can pay by card."
最もシンプルで直接的な表現です
ユー キャン ペイ バイ カード
一般的な飲食店で、簡単にカード支払いが可能であることを伝えたい時に使います。
- pay by card：「カードで支払う」
- can：許可や可能性を表す助動詞
直接的かつわかりやすい表現で、ほとんどの場面で使えます。
実際の会話例:
スタッフ: "You can pay by card."
（カードでもお支払いいただけます。）
お客様: "Great, thank you!"
（いいですね、ありがとうございます！）
より丁寧でフォーマルな表現
"We accept card payments."
フォーマルで上品な印象を与える表現です
ウィー アクセプト カード ペイメンツ
ホテルのレストランや高級店などで、丁寧にカード払いが可能なことを伝えたい時に適しています。
- accept：「受け入れる、対応する」
- card payments：「カードでの支払い」
「受け付けている」というニュアンスで、安心感を与えます。
実際の会話例:
スタッフ: "We accept card payments."
（カードでのお支払いも承っております。）
お客様: "Thank you for letting me know."
（教えていただきありがとうございます。）
カジュアルで親しみやすい表現
"You can use your card here."
親しみやすく、気軽に伝えられる表現です
ユー キャン ユーズ ユア カード ヒア
カフェやファストフード店、居酒屋などで、気軽にカード利用が可能なことを伝えたい時に使えます。
- use your card：「カードを使う」
- here：「ここで」
カジュアルでフレンドリーな印象を与え、親近感がわきます。
実際の会話例:
スタッフ: "You can use your card here."
（こちらでカードをご利用いただけます。）
お客様: "Perfect, thanks!"
（完璧です、ありがとう！）
カード支払いの種類を明確にする表現
"We accept credit and debit cards."
具体的にどのカードが使えるか伝えたい時に便利な表現です
ウィー アクセプト クレジット アンド デビット カーズ
カードの種類を明確に伝えて混乱を避けたいときに使います。
- credit card：「クレジットカード」
- debit card：「デビットカード」
- and：並列を示す接続詞
支払い方法を明確にすることで、お客様に安心感を与えられます。
実際の会話例:
スタッフ: "We accept credit and debit cards."
（クレジットカードとデビットカードがお使いいただけます。）
お客様: "Good to know, thank you."
（そうなんですね、ありがとうございます。）
シーン別の使い分け
これまで紹介した表現を、飲食店の様々なシーンに合わせて使い分けるポイントをまとめました。
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "We accept card payments." | フォーマルで丁寧、信頼感を与える |
| 一般的な飲食店 | "You can pay by card." | シンプルでわかりやすく、使いやすい |
| カフェ・ファストフード店 | "You can use your card here." | カジュアルで親しみやすい |
| カードの種類を明確にしたい時 | "We accept credit and debit cards." | 利用可能なカードの種類を具体的に伝えられる |
まとめ
「カードでもお支払いいただけます。」は、店の雰囲気や状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
- 基本的に使いやすい: "You can pay by card."
- フォーマルに伝えたい時: "We accept card payments."
- カジュアルには: "You can use your card here."
- カードの種類を明確にしたい時: "We accept credit and debit cards."
笑顔と丁寧な対応で伝えることが、何よりも大切です。
これらの表現を使い分けて、外国人のお客様にも快適なサービスを提供しましょう！
