「本日は予約のお客様でいっぱいです。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店やサロンなどでの来店時に、「あいにく本日は予約のお客様で満席です」と丁寧に伝える場面はよくあります。

英語でもこのような状況を自然に伝える表現がいくつかあり、丁寧さ・状況の具体性に応じて使い分けるのがポイントです。

この記事では、「本日は予約のお客様でいっぱいです」の英語表現を、シーン別に詳しく解説します。

基本的な表現

We’re fully booked today.

もっともシンプルかつ広く使える表現で、「本日は満席です」「予約でいっぱいです」という意味になります。

例文：
– I’m sorry, we’re fully booked today.
（申し訳ありませんが、本日は予約で満席となっております）

ポイント：
“fully booked” は「完全に予約で埋まっている」という意味の英熟語で、ホテル・レストラン・病院など幅広く使えます。

“today” をつけることで当日の満席状況を明確に示せます。

飲食店での丁寧な接客に適した表現

I’m afraid we’re not accepting any walk-ins today due to full reservations.

「本日は予約のお客様のみで満席のため、飛び込みのお客様はお受けできません」という意味で、やんわりと丁寧にお断りする表現です。

例文：
– I’m afraid we’re not accepting any walk-ins today due to full reservations.
（申し訳ありません、本日は予約で満席のため、飛び込みの方はお受けできません）

ポイント：
“walk-in” は「予約なしで来店するお客様」を意味する語で、“accept walk-ins” で「飛び込みのお客様を受け入れる」。

“due to full reservations” で「予約で満席のため」と理由を添えて丁寧さを加えています。

電話での問い合わせへの返答に使える表現

Unfortunately, all our tables are reserved for today.

「申し訳ありませんが、本日はすべてのお席が予約済みです」という自然な返答です。

例文：
– Unfortunately, all our tables are reserved for today.
（申し訳ありませんが、本日はすべてのお席が予約で埋まっております）

ポイント：
“all our tables are reserved” は「すべてのテーブルが予約されている」という表現で、具体的かつ丁寧。

“unfortunately” を添えることで、お断りの印象をやわらげられます。

カジュアルなカフェや小規模店舗での表現

Sorry, we’re all booked up today.

口語的でフレンドリーな印象のある表現。

「すみません、今日は全部予約で埋まっています」という意味になります。

例文：
– Sorry, we’re all booked up today.
（すみません、本日はすでに予約でいっぱいです）

ポイント：
“booked up” は “fully booked” とほぼ同義の口語表現。

カジュアルな接客や、常連のお客様とのやり取りなどに適しています。

曜日や期間を含めて丁寧に伝える場合

We are fully booked for today and the weekend.

今日だけでなく週末にかけて予約でいっぱいであることを伝える表現です。

例文：
– Thank you for your interest, but we are fully booked for today and the weekend.
（ご関心ありがとうございます。ただ、本日および週末はすべて予約で埋まっております）

ポイント：
“for today and the weekend” のように具体的な期間を添えることで、空き状況を明確に伝えることができます。

丁寧にお断りする姿勢が重要な場面で有効です。

まとめ：使い分けのポイント

「本日は予約でいっぱいです」と伝える場面では、シンプルに断るだけでなく、相手への配慮を添えることで、より印象の良い対応が可能です。

店舗のスタイルや接客のトーンに合わせて、最適な表現を使い分けましょう！