飲食店で会計時や注文の合計金額を伝える際、「合計はこちらになります。」と英語で伝える表現はよく使われます。
この記事では、シーン別に最適な表現と使い方のポイントを紹介します。
目次
基本表現
"Here is the total."
シンプルでストレートに「合計はこちらです」と伝える表現です
読み方
ヒア イズ ザ トータル
ヒア イズ ザ トータル
使用場面
一般的な飲食店で会計時に使います。
一般的な飲食店で会計時に使います。
ポイント・単語学習
- here is：「こちらが〜です」
- the total：「合計」
短くてわかりやすいので、初めての方にも使いやすい表現です。
実際の会話例:
スタッフ: "Here is the total."
（合計はこちらになります。）
お客様: "Thank you!"
（ありがとうございます！）
より丁寧でフォーマルな表現
"The total amount is as follows."
丁寧でフォーマルな印象を与える表現です
読み方
ザ トータル アマウント イズ アズ フォローズ
ザ トータル アマウント イズ アズ フォローズ
使用場面
高級レストランやホテルの会計時に適しています。
高級レストランやホテルの会計時に適しています。
ポイント・単語学習
- total amount：「合計金額」
- as follows：「以下の通り」
正式な場で使うと、プロフェッショナルな印象を与えられます。
実際の会話例:
スタッフ: "The total amount is as follows."
（合計金額はこちらになります。）
お客様: "Thank you very much."
（どうもありがとうございます。）
カジュアルで親しみやすい表現
"This is your total."
親しみやすく、気軽に使える表現です
読み方
ディス イズ ユア トータル
ディス イズ ユア トータル
使用場面
カフェやファストフード店、居酒屋などで気軽に会計を伝える時に使います。
カフェやファストフード店、居酒屋などで気軽に会計を伝える時に使います。
ポイント・単語学習
- this is：「こちらが〜です」
- your total：「お客様の合計」
フレンドリーで自然な響きがあり、親しみやすさを演出します。
実際の会話例:
スタッフ: "This is your total."
（合計はこちらになります。）
お客様: "Great, thanks!"
（いいですね、ありがとう！）
金額を伝える際に使う表現
"Your total comes to $25."
合計金額を具体的に伝える際に使う表現です
読み方
ユア トータル カムズ トゥ トゥエンティファイブ ドルズ
ユア トータル カムズ トゥ トゥエンティファイブ ドルズ
使用場面
お会計時に合計金額を伝えたいときに使います。
お会計時に合計金額を伝えたいときに使います。
ポイント・単語学習
- comes to：「〜になる、合計で〜」
具体的な金額を伝えることでお客様に明確な情報を提供できます。
実際の会話例:
スタッフ: "Your total comes to $25."
（合計は25ドルになります。）
お客様: "Here you go."
（はい、どうぞ。）
割引やサービス料を含めて伝える表現
"The total, including tax and service charge, is $30."
税金やサービス料を含めた合計を伝えるときに使います
読み方
ザ トータル インクルーディング タックス アンド サービス チャージ イズ サーティ ドルズ
ザ トータル インクルーディング タックス アンド サービス チャージ イズ サーティ ドルズ
使用場面
税金やチップが加算される場合に詳しく説明したい時に使います。
税金やチップが加算される場合に詳しく説明したい時に使います。
ポイント・単語学習
- including：「〜を含む」
- tax：「税金」
- service charge：「サービス料」
追加料金も合わせて伝えることでトラブル防止になります。
実際の会話例:
スタッフ: "The total, including tax and service charge, is $30."
（税金とサービス料を含めた合計は30ドルです。）
お客様: "Thank you for letting me know."
（教えてくれてありがとうございます。）
シーン別の使い分け
ここまで紹介した5つの表現を、実際の飲食店のシーンに合わせてどう使い分けるかを整理しました。
お店の雰囲気やお客様の状況を見極めて、最適な表現を選びましょう。
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "The total amount is as follows." | フォーマルで丁寧な印象を与えやすい |
| 一般的な飲食店 | "Here is the total." | シンプルでわかりやすく使いやすい |
| カフェ・ファストフード | "This is your total." | 親しみやすくカジュアルな雰囲気に合う |
| 具体的な金額を伝えたい場合 | "Your total comes to $XX." | 合計金額を明確に伝えられる |
| 税金やサービス料を含めて伝える時 | "The total, including tax and service charge, is $XX." | 追加料金も合わせて説明できる |
まとめ
「合計はこちらになります。」は、店の雰囲気やお客様の状況に応じて表現を選ぶことが大切です。
- 初心者におすすめ: "Here is the total."
- フォーマル重視: "The total amount is as follows."
- カジュアル: "This is your total."
- 金額を明確に伝えたい時: "Your total comes to $XX."
- 税金やサービス料を含めて伝える時: "The total, including tax and service charge, is $XX."
笑顔と親切な態度で伝えることが、何よりも大切です。
これらの表現を使い分けて、外国人のお客様にも快適なサービスを提供しましょう！