「ご案内いたします」は日本語でとてもよく使われる丁寧な表現ですが、英語では状況や相手との関係性によって自然な言い回しが変わります。
ホテルやレストラン、電話応対、ビジネスメールなどシーンごとに適切な英語表現を選ぶことがポイントです。
この記事では「ご案内いたします」を英語でどう言えばよいかについて、具体例を交えてわかりやすく解説します。
I’ll show you
もっともシンプルで口語的な「ご案内いたします」の表現が I’ll show you です。
実際にその場で案内する／見せる／場所まで連れて行く場面で使います。
例文
I’ll show you to your table.
（お席までご案内いたします）
Please follow me. I’ll show you the conference room.
（ご案内いたしますので、私についてきてください。会議室をご案内いたします）
I’ll show you where the restroom is.
（お手洗いの場所をご案内いたします）
カジュアル～接客時まで幅広く使える便利な表現です。
I’ll guide you
guide は もう少し丁寧／正式な印象を与える言い方で、特にツアーや説明をしながら案内する場面に向いています。
例文
I’ll guide you through the process.
（手順をご案内いたします）
I’ll guide you to your seat.
（お席までご案内いたします）
Our staff will guide you around the facility.
（スタッフが施設内をご案内いたします）
show より「案内しながら説明もする」ニュアンスが強め。
Let me assist you
assist は フォーマルな場面や接客・ビジネスの丁寧な言い回しとして非常に便利です。
「案内する」だけでなく、手伝いやサポート全般を含む柔らかい表現になります。
例文
Let me assist you with your check-in.
（チェックインのお手続きをご案内いたします）
Let me assist you in finding what you need.
（ご入用のものをお探しするお手伝いをいたします）
Our representative will assist you during your visit.
（ご来訪中は担当者がご案内いたします）
I’ll walk you through
walk you through は 手順や流れを一つひとつ説明しながら案内するときにとても自然な表現です。
ITサポートや業務説明、オンライン手続きなどでよく使われます。
例文
I’ll walk you through the application process.
（申請手続きの流れをご案内いたします）
Let me walk you through the new system.
（新しいシステムの使い方をご案内いたします）
I’ll walk you through how to use this app.
（このアプリの使い方をご案内します）
シーン別おすすめ表現まとめ
| 英語表現 | シーン | 使用例 |
|---|---|---|
| I’ll show you | 店舗・施設案内など直接案内する場面 | I’ll show you to your table. |
| I’ll guide you | ツアー・説明を伴う案内 | I’ll guide you around the museum. |
| Let me assist you | フォーマル・ビジネス・ホテル接客 | Let me assist you with your reservation. |
| I’ll walk you through | IT・オンライン・手順説明 | I’ll walk you through the registration process. |
まとめ
「ご案内いたします」は英語では一語で完全に置き換えられる表現はありませんが、場面に応じて自然な言い回しを選ぶことで、より丁寧な印象になります。
- 実際に場所へ案内 → I’ll show you
- 説明を交えて案内 → I’ll guide you
- サポート全般 → Let me assist you
- 手順の説明 → I’ll walk you through
お店、ホテル、職場など様々な場面で役立つ表現なので、ぜひ使い分けを覚えて実践してみてくださいね！