「ごゆっくりどうぞ。」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店でお客様に「ごゆっくりどうぞ。」と伝えたい時、英語での自然で丁寧な表現を知っていると、接客がよりスムーズになります。

シーンに応じて使い分けできるフレーズを紹介します。

基本の直訳表現

"Please enjoy your time."

シンプルでわかりやすい直訳的表現です

• please：「どうぞ、～してください」の丁寧な依頼表現
• enjoy your time：「時間を楽しんでください」

お客様に快適に過ごしてほしいという気持ちをストレートに伝えられます。

実際の会話例:

スタッフ: "Please enjoy your time."
（ごゆっくりどうぞ。）
お客様: "Thank you!"
（ありがとうございます！）

丁寧でフォーマルな表現

"Please take your time."

相手に急がずゆっくりしてほしい時に使う丁寧な表現です

• take your time：「急がずゆっくりしてください」
• please：丁寧さを加える言葉

相手のペースを尊重し、リラックスした時間を過ごしてほしい気持ちが伝わります。

実際の会話例:

スタッフ: "Please take your time."
（ごゆっくりどうぞ。）
お客様: "Thank you very much."
（どうもありがとうございます。）

カジュアルで親しみやすい表現

"Feel free to relax."

気軽にリラックスしてほしい時に使う自然な表現です

• feel free to ～：「遠慮なく～してください」
• relax：「くつろぐ、リラックスする」

フレンドリーで親しみやすい雰囲気を作るのに適しています。

実際の会話例:

スタッフ: "Feel free to relax."
（ごゆっくりどうぞ。）
お客様: "Thanks, I will!"
（ありがとう、そうします！）

飲食中に使える表現

"Enjoy your meal at your own pace."

食事のペースを気にせずゆっくり楽しんでほしい時に使います

• enjoy your meal：「食事を楽しんでください」
• at your own pace：「ご自身のペースで」

お客様の食べる速度を尊重し、気楽に過ごしてもらうニュアンスが伝わります。

実際の会話例:

スタッフ: "Enjoy your meal at your own pace."
（ごゆっくりお食事をお楽しみください。）
お客様: "Thank you, I appreciate it."
（ありがとうございます、嬉しいです。）

お会計後や帰り際に使える表現

"Please take your time when you're ready to leave."

急がずに最後までゆっくりしてほしい時に使います

• when you're ready to ～：「～する準備ができたら」
• leave：「出発する、帰る」

お客様に余裕を持って過ごしてもらい、心地よいお見送りを演出します。

実際の会話例:

スタッフ: "Please take your time when you're ready to leave."
（ご準備ができましたらごゆっくりお帰りください。）
お客様: "Thank you for your hospitality."
（ご親切にありがとうございます。）

シーン別の使い分け

ご紹介した表現を飲食店の様々なシーンに合わせて使い分けるポイントをまとめました。

まとめ

「ごゆっくりどうぞ。」は、店の雰囲気やお客様の状況に応じて表現を選ぶことが大切です。

• シンプルに伝えたいなら: "Please enjoy your time."
• フォーマル重視なら: "Please take your time."
• カジュアルなら: "Feel free to relax."
• 食事中に伝えたいなら: "Enjoy your meal at your own pace."
• 帰り際に配慮するなら: "Please take your time when you're ready to leave."

笑顔と優しい声で伝えることが、外国人のお客様にも快適なサービスを提供するポイントです。

ぜひこれらの表現を使い分けて、より良い接客を目指しましょう！