「ご希望の日にちはいつですか？」は英語でなんていう？シーン別に最適な表現を紹介

電話や対面での予約対応で「ご希望の日にちはいつですか？」と尋ねる場面はよくあります。

英語でもこの質問は非常に基本的でありながら、丁寧さやシチュエーションに応じて適切な表現を使い分けることが大切です。

この記事では、電話での予約対応を含むシーン別の最適な表現を例文つきで詳しく解説します。

基本の表現：「ご希望の日にちはいつですか？」

まず、どんなシーンでも通用する基本的な表現はこちらです。

• What date would you like?
  （ご希望の日にちはいつですか？）
• Which day would you prefer?
  （どの日をご希望ですか？）
• When would you like to come in?
  （いつご来店をご希望ですか？）
• Do you have a specific date in mind?
  （ご希望の日にちが決まっていらっしゃいますか？）

これらはいずれも自然で丁寧な言い回しで、電話・メール・対面、いずれでも使える便利な表現です。

電話での予約対応時に適した表現

電話対応では、相手の声のトーンやテンポに合わせて柔らかく、明瞭に聞くことが重要です。

おすすめ表現：

• May I ask what date you're looking for?
  （ご希望の日にちはいつか、お伺いしてもよろしいでしょうか？）
• What day would you like to make the reservation for?
  （ご予約は何日をご希望ですか？）
• Is there a particular date you're interested in?
  （何か特定の日にちをご希望ですか？）

シーン例：

• “Thank you for calling ABC Bistro. May I ask what date you're looking for?”
  （お電話ありがとうございます。ABCビストロです。ご希望の日にちはございますか？）
• “Sure, we’d be happy to help. What day would you like to come in?”
  （かしこまりました。いつのご来店をご希望ですか？）
• “Before checking availability, may I ask which day you’d prefer?”
  （空き状況を確認する前に、ご希望の日を教えていただけますか？）

対面でのやり取り・カジュアルな接客時

店頭やカフェなどの対面接客では、ややカジュアルでテンポの良い聞き方が好まれます。

• What day works best for you?
  （ご都合の良い日はいつですか？）
• When are you thinking of coming in?
  （いつ頃のご来店をお考えですか？）
• Any day in mind?
  （何かお考えの日にちはありますか？）
• What day would suit you?
  （どの日がご都合よろしいでしょうか？）

シーン例：

• “Hi there! When are you thinking of coming in?”
  （こんにちは！いつ頃のご来店をお考えですか？）
• “Any day in mind, or would you like me to suggest some?”
  （何かご希望の日がありますか？ それともこちらからいくつかご提案しましょうか？）

丁寧な接客が求められるシーン（ホテル・クリニック・美容院など）

高級レストランや美容院、クリニックなどでは、丁寧で信頼感のある表現が求められます。

• May I ask which date you have in mind?
  （ご希望の日にちはいつ頃でいらっしゃいますか？）
• Would you kindly let us know your preferred date?
  （ご希望の日にちをお知らせいただけますでしょうか？）
• Shall we check availability for a specific date?
  （何かご希望のお日にちで空きをお調べいたしましょうか？）

シーン例：

• “Thank you for your inquiry. May I ask which date you have in mind?”
  （お問い合わせありがとうございます。ご希望のお日にちはございますか？）
• “Would you prefer a weekday or weekend?”
  （平日と週末、どちらがご希望でしょうか？）

応用：希望日が未定の相手に配慮した聞き方

まだ予定が決まっていない場合や、柔軟に日程調整したい相手に対しては、以下のような聞き方が便利です。

• Are you looking to book sometime this week or next?
  （今週か来週でご検討されていますか？）
• Would you like to see our availability first?
  （まず空き状況をご確認されますか？）
• We have availability on [日付]—does that work for you?
  （[日付] に空きがございますが、ご都合いかがでしょうか？）

まとめ

「ご希望の日にちはいつですか？」を英語で伝えるには、お客様の状況・接客のトーン・業態に応じて表現を使い分けることがポイントです。

「ご希望の日にちはいつですか？」という基本のやりとりも、英語では表現の選び方でお客様に与える印象が大きく変わります。

自分の業態や接客スタイルに合った表現を身につけて、安心感のある対応を目指しましょう！