「足元に段差がございます。お気をつけください」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

施設や店舗、飲食店などでお客様に注意を促す「足元に段差がございます。お気をつけください」というフレーズ。

英語でもこの案内はさまざまな言い回しがあり、口頭・掲示・接客などのシーンに応じた適切な表現を選ぶことで、伝わりやすくなります。

この記事では、英語で「段差にご注意ください」を伝える方法を、飲食店での声かけを含めてわかりやすく紹介します。

基本的な注意喚起表現

Watch your step.

もっともシンプルでよく使われる注意喚起の表現です。

例文：
– Watch your step.
（足元に気をつけてください）

ポイント：
“Watch your step” は「足元に注意してください」という意味の定番表現。

公共の場所や店舗入口、階段などでよく使われます。

カジュアル・フォーマル問わず案内表示や口頭でも幅広く使えます。

段差を具体的に伝える場合

There is a step here. Please be careful.

段差の存在をはっきりと伝えたい場合に使える表現です。

例文：
– There is a step here. Please be careful.
（ここに段差があります。お気をつけください）

ポイント：
“There is a step here” で段差の場所を示し、

“Please be careful” を加えることで丁寧な印象になります。

飲食店での接客時に使える案内

Please watch your step as you enter / exit the dining area.

飲食店などで、入口・テラス席・段差のある座席などへの案内時に使いやすい表現です。

例文：
– Please watch your step as you enter the room.
（お入りの際は足元にご注意ください）

– Please watch your step when leaving the patio.
（テラスをご退出の際は足元にご注意ください）

ポイント：
“as you enter / exit” で「入るとき／出るときに」を明確に示すことができます。

丁寧で自然なフレーズとして、店内案内やテーブルへの誘導時にも活用できます。

もっと丁寧に案内したい場合

Please mind the step.

フォーマルなシーンや掲示に適した丁寧な表現です。

例文：
– Please mind the step.
（段差にお気をつけください）

ポイント：
“mind” は「注意する」「気をつける」の意味で、

“mind the step” はイギリス英語圏の駅構内などでも広く使われています。

足元の段差に加え安全を強調したい場合

Be careful of the step to avoid tripping.

つまずきや転倒を防ぐことを明示する丁寧な表現です。

例文：
– Be careful of the step to avoid tripping.
（段差にご注意いただき、つまずかないようにしてください）

ポイント：
“to avoid tripping” で「つまずかないように」という目的をはっきり伝える表現です。

公共施設や駅などでの案内に適した表現

Watch your step, there is a change in floor level.

床の高さが変わる場所に適した案内です。

例文：
– Watch your step, there is a change in floor level.
（足元にご注意ください。床の高さが変わっています）

ポイント：
“change in floor level” は段差や傾斜をやわらかく伝える表現。

駅、空港、ホテル、商業施設などフォーマルな場面でよく使われます。

まとめ：使い分けのポイント

「足元に段差がございます。お気をつけください。」という案内は、相手への配慮と状況説明を丁寧に行うことで、より安全で快適な接客につながります。

施設やお店の雰囲気に合った表現を選んで活用しましょう！