「お皿が熱くなっていますので、お気をつけください」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

飲食店で「お皿が熱くなっていますので、お気をつけください」と英語でご案内することはよくあります。

この記事では、接客シーンで使いやすい「お皿が熱くなっていますので、お気をつけください」の英語表現をシーン別にご紹介します。

基本の直訳表現

"The plate is hot, please be careful."

最もストレートで分かりやすい基本表現です

発音のコツ
ザ プレイト イズ ホット、プリーズ ビー ケアフル

使用場面
丁寧に注意を促したい場合や、初めてのお客様にも伝わりやすい表現

ポイント
お皿が熱いことを直接的に伝え、注意を促すシンプルな言い回しです

実際の会話例:

スタッフ: "The plate is hot, please be careful."
（お皿が熱くなっていますので、お気をつけください。）
お客様: "Thank you for letting me know."
（教えてくれてありがとうございます。）

丁寧でフォーマルな表現

"Please be careful, the dish is very hot."

丁寧かつフォーマルな雰囲気を出したい時に適しています

発音のコツ
プリーズ ビー ケアフル、ザ ディッシュ イズ ベリー ホット

使用場面
高級レストランやホテルのレストランなど、丁寧な接客が求められるシーン

ポイント
「please」を使い、丁寧に注意喚起をすることで安心感を与えます

実際の会話例:

スタッフ: "Please be careful, the dish is very hot."
（お皿が大変熱くなっていますので、ご注意くださいませ。）
お客様: "I will, thank you."
（気をつけます。ありがとうございます。）

カジュアルで親しみやすい表現

"Careful, the plate’s hot!"

短くて親しみやすいカジュアルな表現です

発音のコツ
ケアフル、ザ プレイツ ホット

使用場面
カフェや居酒屋、フードコートなどリラックスした雰囲気の場所で使えます

ポイント
短く簡潔で伝わりやすく、フレンドリーな印象を与えます

実際の会話例:

スタッフ: "Careful, the plate’s hot!"
（お皿、熱いから気をつけて！）
お客様: "Got it, thanks!"
（わかった、ありがとう！）

子供や家族連れに使いやすい表現

"Watch out, your plate is hot."

注意を優しく促す表現で、子供にも分かりやすいです

発音のコツ
ウォッチ アウト、ユア プレイト イズ ホット

使用場面
ファミリーレストランや子供連れのお客様に対して使います

ポイント
「Watch out」（気をつけて）を使い、優しく注意を促すニュアンスがあります

実際の会話例:

スタッフ: "Watch out, your plate is hot."
（気をつけてね、お皿が熱いよ。）
お子様: "Okay!"
（わかった！）

まとめ

「お皿が熱くなっていますので、お気をつけください」という注意は、シーンに応じて使い分けることが大切です。

何よりも、笑顔と優しい声かけで注意を促すことが、外国人のお客様に安心感を与えます。

これらの表現を活用して、快適で安全な食事体験をサポートしてくださいね！

飲食店の接客英語フレーズ一覧