「ご用意いたしますので、少々お待ちください」は英語でなんて言う？シーン別に最適な表現を紹介

「ご用意いたしますので、少々お待ちください」は、飲食店での接客や注文対応の際によく使われる丁寧な表現です。

英語ではシーンやニュアンスによって使い分けが必要です。

この記事では、飲食店スタッフが使いやすい英語表現をシーン別にご紹介します。

基本的な表現

I will prepare it for you, so please wait a moment.

もっともストレートで丁寧な表現です。

例文：
– I will prepare it for you, so please wait a moment.
（ご用意いたしますので、少々お待ちください。）

ポイント：
“prepare” は「準備する、ご用意する」という意味で、接客で頻繁に使われます。

“please wait a moment” は「少々お待ちください」の丁寧な言い回しです。

注文を受けてからの対応で使う表現

We’ll have your order ready shortly.

注文後、すぐに準備に取りかかるときに使う自然な表現です。

例文：
– We’ll have your order ready shortly.
（ご注文の品をすぐにご用意いたします。）

ポイント：
“have ～ ready” は「～を準備完了させる」という英熟語で、タイムリーに伝えたい時に便利です。

“shortly” は「まもなく、すぐに」という意味で、待ち時間が短いことを示します。

飲食店でメニューの説明や追加注文を受ける時

Let me prepare that for you right away.

追加注文やメニュー説明の後に使う、素早い対応を伝えるフレーズです。

例文：
– Let me prepare that for you right away.
（すぐにご用意いたしますね。）

ポイント：
“Let me” は「私に～させてください」という丁寧な申し出の表現です。

“right away” は「すぐに、ただちに」というニュアンスで、迅速な対応を強調します。

料理やドリンクをお持ちする際の表現

Your order will be ready in just a moment.

料理や飲み物を準備中で、すぐ提供できることを伝える言い方です。

例文：
– Your order will be ready in just a moment.
（ご注文の品はすぐにご用意いたします。）

ポイント：
“in just a moment” は「ほんの少しの間に」という意味で、待ち時間がほとんどない印象を与えます。

“will be ready” は未来形で、確実に準備が完了することを伝えます。

電話やオンライン注文での対応時

We will prepare your order and get back to you shortly.

電話やオンラインでの注文受付後、準備を進める旨を伝える表現です。

例文：
– We will prepare your order and get back to you shortly.
（ご注文を準備いたしますので、すぐにご連絡いたします。）

ポイント：
“get back to you” は「折り返し連絡する」という意味で、電話注文時に使いやすいフレーズです。

“shortly” で迅速な対応を示しています。

まとめ：使い分けのポイント

「ご用意いたしますので、少々お待ちください」は、丁寧な接客に欠かせないフレーズです。

英語でも状況に合わせて適切な表現を使い分けることで、お客様に安心感と信頼感を与えられます。

ぜひ今回紹介したフレーズを使って、スムーズで心地よい接客を目指しましょう！