「こちらにお名前をご記入の上、お待ちください。」は英語でなんていう？シーン別に最適な表現を紹介！

「こちらにお名前をご記入の上、お待ちください。」は飲食店の受付やクリニック、学校など様々な場面でよく使われます。

英語でも場面に合わせて自然なフレーズを選ぶことで、より丁寧な印象を与えることができます。

本記事ではシーン別に使いやすい表現例とポイントを解説します。

受付での案内

Please write your name here and wait.

最もシンプルで丁寧な表現です。飲食店の受付や待合スペースでよく使われます。

例文：
– Please write your name here and wait.
（こちらにお名前をご記入の上、お待ちください。）

“write your name” は「名前を書く」という基本表現で、ビジネス・カジュアル問わず幅広く使えます。

“here and wait” で場所と動作を端的に案内できます。

クリニックや病院の受付

Please sign your name here and take a seat.

医療機関では「座ってお待ちください」とすることで、より丁寧な案内になります。

例文：
– Please sign your name here and take a seat.
（こちらにお名前をご記入の上、席におかけになってお待ちください。）

“sign your name” は署名・記名の丁寧な言い方。

“take a seat” は「お座りください」の柔らかい表現です。

イベントやセミナーの受付

Please fill in your name here and wait for your turn.

順番待ちや受付リストがある場合に使いやすいフレーズです。

例文：
– Please fill in your name here and wait for your turn.
（こちらにお名前をご記入の上、順番が来るまでお待ちください。）

“fill in” は「記入する」の丁寧な言い方。

“wait for your turn” で順番待ちのニュアンスが加わります。

学校や塾、面談時の案内

Please write your name on the list and wait until you are called.

呼び出しや順番を意識させたいときに役立つ表現です。

例文：
– Please write your name on the list and wait until you are called.
（リストにお名前をご記入の上、お呼びするまでお待ちください。）

“on the list” で「リストに記入」の明確な指示。

“wait until you are called” で丁寧に「呼ばれるまでお待ちください」と伝えられます。

フォーマルなビジネスシーンや大人数対応時

Kindly enter your name here and wait to be assisted.

フォーマルな雰囲気や受付スタッフが複数名対応する場合に適しています。

例文：
– Kindly enter your name here and wait to be assisted.
（こちらにお名前をご記入の上、ご案内までお待ちください。）

“Kindly” は丁寧な依頼を表現し、“enter your name” はフォーマルな書き言葉。

“wait to be assisted” で「ご案内までお待ちください」と控えめに表現できます。

まとめ：使い分けのポイント

どの場面でも、状況や相手に合わせて適切な英語表現を選ぶことで、スムーズな案内が可能です。

用途や雰囲気に合ったフレーズをぜひ活用してください。