「いらない」は英語でなんていう？シーン別に最適な表現を紹介！

日本語で日常的に使う「いらない」という表現。

何かを断ったり、興味がないことを示したり、時にはやんわりと断ることもありますよね。

英語でも「いらない」は場面やトーンによってさまざまな言い方があります。

この記事ではカジュアルな断りから丁寧な表現まで、シーン別に「いらない」の英語表現をわかりやすく紹介します。

カジュアルな場面：No thanks / I don’t want it

No thanks / I don’t want it は友人との会話や気軽なやりとりで使える、シンプルな断り表現です。

例文

• Do you want some cake?
  — No thanks.
  （ケーキいる？　— いらない）
• I don’t want it anymore.
  （もういらないよ）

「No thanks」は最も使いやすい表現で、少し丁寧さもあるので便利です。

丁寧に断りたいとき：I’m good / I’m okay, thank you

I’m good / I’m okay, thank you はやんわりと、角が立たないように断るときの表現です。

例文

• Would you like some coffee?
  — I’m good, thanks.
  （コーヒーいかがですか？　— 大丈夫です、ありがとう）
• I’m okay, thank you.
  （結構です、ありがとうございます）

相手の気遣いに感謝しつつ断るニュアンスが含まれており、ビジネスシーンや接客でも自然です。

強く否定・拒否する場合：I don’t need it / I don’t want that

I don’t need it / I don’t want that はきっぱりと「必要ない」「欲しくない」と言いたいときに使う表現です。

例文

• You should buy this.
  — I don’t need it.
  （これ買った方がいいよ　— いりません）
• I don’t want that kind of attention.
  （そういう注目はいりません）

やや強い言い方なので、使う場面や口調に注意が必要です。

興味がない・欲しくないニュアンスで：I’m not interested / I’ll pass

I’m not interested / I’ll pass は提案や勧誘に対して「興味がない」「やめとくよ」と表現したい場合に便利です。

例文

• We have a great offer today.
  — I’m not interested.
  （お得なオファーありますよ　— 興味ありません）
• Do you want to come with us?
  — I’ll pass.
  （一緒に来ない？　— やめとく）

「I’ll pass」はとても口語的で自然な断り方。

丁寧だけどはっきりした印象を与えます。

ニュアンス別の使い分けまとめ

まとめ

「いらない」は英語で一言で言い表せる便利な言葉ですが、英語では相手や状況によって使い分けが重要です。

• カジュアルに断るなら：No thanks / I don’t want it
• 丁寧にやんわり断るなら：I’m good / I’ll pass
• 強く否定するなら：I don’t need it / I’m not interested

日常会話からビジネスシーンまで、状況に応じた表現を覚えておくとスムーズなコミュニケーションができますよ！