英語やプログラミングの場面で見かける単語 “explode”。
直訳すると「爆発する」ですが、実は日常英会話や比喩表現、さらには Python などのプログラミングでもさまざまな意味で使われています。
この記事ではexplode の意味を中心に類義語（burst / blow up / erupt など）との違いも含めて、場面別にわかりやすく解説します！
目次
explode の基本的な意味
意味①：爆発する（物理的な意味）
“explode” のもっとも基本的な意味は、「爆発する・破裂する」。
大きな音を立てて何かが壊れる、あるいは急激なエネルギーが解放されるような場面で使います。
例文：
- The bomb exploded in the square.
→ 広場で爆弾が爆発した。 - The fireworks exploded in the sky.
→ 花火が空で破裂した。
意味②：感情や行動が爆発する（比喩的な意味）
怒り・笑い・混乱など、感情や出来事が急にあふれ出る様子を表すときにも “explode” は使われます。
例文：
- She suddenly exploded with anger.
→ 彼女は突然怒りを爆発させた。 - The crowd exploded in applause.
→ 観客は拍手で沸き立った。
意味③：急激に増える、拡大する
ビジネスやデータ分析の文脈では、「急成長」「急拡大」のような意味合いで使われることもあります。
例文：
- Smartphone sales exploded in the last decade.
→ スマホの売上は過去10年で爆発的に増えた。 - The city's population exploded after the factory opened.
→ 工場の開設後、人口が急増した。
explode の類義語との違い
| 類義語 | 意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| explode | 爆発する | 衝撃・拡大・感情すべてに使える汎用表現 |
| burst | 破裂する | 内圧による破裂。風船や配管に多い |
| blow up | 爆破する／怒る | 口語的。人が怒る意味でも頻出 |
| erupt | 噴火する／突然起きる | 火山・暴動・笑いなどに使う。内側からの放出が強調される |
| detonate | 起爆する | 爆弾や軍事文脈。技術的・フォーマル |
類義語との比較例
- The firework exploded in the air.（最も標準的な言い方）
- The firework burst with a pop.（小さな破裂音のイメージ）
- They blew up the old building.（爆破する：破壊的な動作）
- The volcano erupted last night.（自然現象に対して）
- The device was detonated remotely.（技術・軍事的な表現）
シーン別での使い分けまとめ
| シーン | 適した表現 | 理由・特徴 |
|---|---|---|
| 爆弾・爆破 | explode / blow up / detonate | explode は中立、blow up は口語、detonate は軍事系 |
| 感情の爆発 | explode / blow up / erupt | explode は一般的、blow up は怒り、erupt は群衆などに使える |
| 物の破裂 | burst / explode | burst は自然破裂、explode は激しさ強め |
| 急増・拡大 | explode | データや売上の「爆発的増加」表現に使える |
| プログラミング | explode（Pandas） | リストなどを行方向に「展開する」意味で使われる特殊な用法 |
まとめ
- explode は「爆発する」「感情・規模が急にあふれ出す」「データが展開する」など幅広く使える動詞。
- 類義語（burst, blow up, erupt, detonate）と比べて、より汎用的で場面に応じて柔軟に使えるのが特徴。
物理的にも比喩的にも「一気に外へ広がる」というコアのイメージを覚えておくと、様々な表現で活用できます！
