海外旅行や空港でよく見かける英単語 “baggage” と “luggage”。
どちらも「荷物」「旅行かばん」と訳されますが、実は使われる地域や文脈によって微妙に違いがあります。
この記事では、baggage と luggage の違い、使い分けのポイントをわかりやすく紹介します！
baggage と luggage の共通点
どちらも「旅行に持っていく荷物」という意味を持ち、通常はスーツケース、バックパック、キャリーケースなどをまとめて指す 不可算名詞（数えない名詞） です。
例文（共通表現）：
- I’m waiting for my baggage/luggage at the carousel.
ターンテーブルで荷物を待っています。 - How much baggage/luggage can I check in?
預けられる荷物の量はどれくらいですか？
このように意味としては基本的に同じで、どちらを使っても通じます。
違い①：アメリカ英語 vs イギリス英語
最も大きな違いは、使われる地域の違いです。
| 単語 | 主に使われる地域 | 特徴 |
|---|---|---|
| baggage | アメリカ英語 | より日常的・空港などで頻出 |
| luggage | イギリス英語 | フォーマル・やや丁寧な印象 |
つまり、アメリカでは “baggage” が、イギリスでは “luggage” がより一般的に使われます。
例文（アメリカ英語）：
- Where is the baggage claim area?
（荷物受け取り所はどこですか？）
例文（イギリス英語）：
- Your luggage will be sent directly to your hotel.
（お荷物はホテルに直接送られます。）
違い②：比喩的な意味での違い
“baggage” には、「精神的な重荷」「過去のトラウマ」など、比喩的な意味もあります。
この用法では “luggage” は使われません。
例文（比喩的な意味）：
- He has a lot of emotional baggage.
彼には多くの心の傷がある。
このように、「心の荷物」「過去のしがらみ」といったネガティブな意味合いを表すのは “baggage” の特徴です。
違い③：空港での用語
空港や航空会社では、両方の単語が使われますが、baggage の方が公式表示やシステム上で多く使われる傾向があります（特にアメリカの空港）。
例：
- baggage claim（手荷物受取所）
- excess baggage（超過手荷物）
- baggage allowance（手荷物許容量）
一方、イギリスや国際線の案内では “luggage” が使われることもよくあります。
シーン別まとめ
| 表現 | 主な使用シーン | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| baggage | アメリカ英語、空港、精神的負荷 | 実用的、広く使われる。比喩的な意味も含む |
| luggage | イギリス英語、旅行、接客用語 | よりフォーマル・上品な響きがある |
まとめ
baggage と luggage はどちらも「荷物」を指す言葉ですが、使われる地域や場面によって自然な使い方が変わります。
- アメリカでの一般的な表現 → baggage
- イギリスでの一般的な表現 → luggage
- 空港・航空会社の用語 → baggage が多め
- 精神的な「重荷」 → baggage のみ使用
旅行先や会話相手に合わせて使い分けると、よりナチュラルな英語になりますよ！
