飲食店でお会計の際に「こちらの端末に音が鳴るまでタッチしてください。」と英語で伝える場面はよくあります。
観光客の方にわかりやすく、丁寧で自然な表現を使い分けることで、スムーズな接客が可能になります。
この記事では、カードや電子マネーを端末にタッチしてもらう場面を前提に、シーン別の最適な英語表現と使い方のポイントを紹介します。
目次
基本の直訳表現
"Please tap your card on this terminal until you hear a beep."
最もシンプルでわかりやすい直訳表現です
プリーズ タップ ユア カード オン ディス ターミナル アンティル ユー ヒア ア ビープ
一般的な飲食店やカフェで、丁寧に伝えたい時に使います。
- tap your card：「カードをタッチする」
- terminal：「端末、機械」
- until you hear a beep：「ビープ音が聞こえるまで」
カードをタッチして音が鳴るまで待つように、具体的な指示を伝えられます。
実際の会話例:
スタッフ: "Please tap your card on this terminal until you hear a beep."
（こちらの端末にカードをタッチして、音が鳴るまでそのままにしてください。）
お客様: "Okay, got it!"
（わかりました！）
より丁寧でフォーマルな表現
"Kindly hold your card on this terminal until you hear a beep sound."
フォーマルで上品な印象を与える表現です
カインドリー ホールド ユア カード オン ディス ターミナル アンティル ユー ヒア ア ビープ サウンド
高級レストランやホテルのレストランで使うのに適しています。
- kindly：「どうぞ〜してください」という丁寧な依頼表現
- hold your card on：「カードを〜に当てたままにする」
- beep sound：「ビープ音」
丁寧で礼儀正しい表現で、お客様に安心感を与えます。
実際の会話例:
スタッフ: "Kindly hold your card on this terminal until you hear a beep sound."
（こちらの端末にカードを当てて、ビープ音が鳴るまでそのままにしてください。）
お客様: "Certainly, thank you."
（かしこまりました。ありがとうございます。）
カジュアルで親しみやすい表現
"Just tap your card here until it beeps."
短くて親しみやすい口語的な表現です
ジャスト タップ ユア カード ヒア アンティル イット ビープス
カフェやファストフード店、フレンドリーな環境で使いやすい表現です。
- just：「ただ、〜だけ」
- tap your card：「カードをタッチする」
- until it beeps：「それがビープ音を出すまで」
実際の会話例:
スタッフ: "Just tap your card here until it beeps."
（カードをここにタッチして、音が鳴るまでそのままにしてくださいね。）
お客様: "Okay, thanks!"
（わかりました、ありがとう！）
シーン別の使い分け
ここまで紹介した表現を、実際の飲食店のシーンやお客様の様子に合わせて使い分けるポイントをまとめました。
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "Kindly hold your card on this terminal until you hear a beep sound." | フォーマルで丁寧な印象を与え、礼儀正しい説明ができる |
| 一般的な飲食店 | "Please tap your card on this terminal until you hear a beep." | わかりやすく丁寧な依頼表現で安心感がある |
| カフェ・ファストフード | "Just tap your card here until it beeps." | 親しみやすく、フレンドリーな雰囲気に合う |
まとめ
「こちらの端末に音が鳴るまでタッチしてください。」は、お客様の状況や店舗の雰囲気に応じて表現を選ぶことが大切です。
- 初心者におすすめ: "Please tap your card on this terminal until you hear a beep."
- フォーマル重視: "Kindly hold your card on this terminal until you hear a beep sound."
- カジュアルには: "Just tap your card here until it beeps."
笑顔と親切な態度で伝えることが何よりも大切です。
これらの表現を使い分けて、外国人のお客様にもわかりやすく快適なサービスを提供しましょう。
