飲食店でお会計をするとき、「お会計はご一緒でよろしいですか？別々がよろしいですか？」と英語でスムーズに聞けると、外国人のお客様にも丁寧でわかりやすい接客ができます。
この記事では、シーンに合わせた自然で丁寧な英語表現を紹介します。
スタッフの方が使いやすいフレーズやポイントも解説しているので、ぜひ参考にしてください。
基本の直訳表現
"Would you like to pay together or separately?"
最もシンプルでわかりやすい直訳表現です
ウッド ユー ライク トゥ ペイ トゥゲザー オア セパレイトリー？
一般的な飲食店で、丁寧に支払い方法を確認したいときに使います。
- would you like to〜：「〜はいかがですか？」丁寧な提案表現
- pay together：「一緒に支払う」
- pay separately：「別々に支払う」
お客様の希望をはっきりと聞くことができる、基本的で使いやすいフレーズです。
実際の会話例:
スタッフ: "Would you like to pay together or separately?"
（お会計はご一緒ですか？別々ですか？）
お客様: "We’ll pay separately, please."
（別々でお願いします。）
より丁寧でフォーマルな表現
"May I ask if you would prefer to settle the bill together or separately?"
フォーマルで上品な印象を与える表現です
メイ アイ アスク イフ ユー ウッド プリファー トゥ セトル ザ ビル トゥゲザー オア セパレイトリー？
高級レストランやホテルのレストランで、より丁寧に確認したい時に適しています。
- may I ask if〜：「〜をお伺いしてもよろしいでしょうか？」丁寧な質問フレーズ
- settle the bill：「お会計を済ませる」フォーマルな表現
- would prefer：「〜を好む、望む」丁寧な希望表現
丁寧で礼儀正しい印象を与え、特に格式の高い場所で使いやすいです。
実際の会話例:
スタッフ: "May I ask if you would prefer to settle the bill together or separately?"
（お会計はご一緒になさいますか、それとも別々にされますか？）
お客様: "Together, please."
（一緒でお願いします。）
カジュアルで親しみやすい表現
"Do you want to split the bill or pay together?"
カジュアルでフレンドリーな印象を与える表現です
ドゥー ユー ワナ スプリット ザ ビル オア ペイ トゥゲザー？
カフェやファストフード店、居酒屋など、気軽な雰囲気の店で使えます。
- do you want to〜：「〜したいですか？」親しみやすい質問表現
- split the bill：「割り勘にする」
- pay together：「一緒に支払う」
お客様との距離が近いカジュアルな場で使うと、自然で親しみやすい印象です。
実際の会話例:
スタッフ: "Do you want to split the bill or pay together?"
（お会計は割り勘にしますか？それとも一緒にされますか？）
お客様: "We’ll split it."
（割り勘でお願いします。）
控えめで丁寧に聞く表現
"Would you prefer separate checks or one bill?"
控えめで丁寧にお客様の希望を伺う表現です
ウッド ユー プリファー セパレイト チェックス オア ワン ビル？
混雑時やお客様が迷っているときにやさしく聞きたい場合に使えます。
- would you prefer〜：「〜のほうがよろしいですか？」丁寧な選択肢提示
- separate checks：「別々の勘定書」
- one bill：「一つの勘定書」
お客様に選択肢を示しつつ、丁寧に聞くことで安心感を与えます。
実際の会話例:
スタッフ: "Would you prefer separate checks or one bill?"
（別々のお会計にしますか？それともまとめて一つにしますか？）
お客様: "Separate checks, please."
（別々でお願いします。）
短く簡単な表現
"Together or separate?"
短く簡単に聞きたいときに使える表現です
トゥゲザー オア セパレート？
忙しい時や短く端的に伝えたい時に便利です。
- together：「一緒に」
- separate：「別々に」
シンプルかつ素早く質問できるので、会話がスムーズに進みます。
実際の会話例:
スタッフ: "Together or separate?"
（お会計は一緒ですか？別々ですか？）
お客様: "Together, thanks."
（一緒にお願いします。）
使い分けのポイント
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 高級レストラン・ホテル | "May I ask if you would prefer to settle the bill together or separately?" | 丁寧で礼儀正しく、格式の高い接客に適している |
| 一般的な飲食店 | "Would you like to pay together or separately?" | 自然でわかりやすく、基本の丁寧表現 |
| カフェ・カジュアル店 | "Do you want to split the bill or pay together?" | 親しみやすくカジュアルな雰囲気に合う |
| 迷っているお客様や混雑時 | "Would you prefer separate checks or one bill?" | 選択肢を丁寧に提示し安心感を与える |
| 忙しい時や短く聞きたい時 | "Together or separate?" | 短く簡単に質問でき、スムーズにやり取りできる |
まとめ
「お会計はご一緒でよろしいですか？別々がよろしいですか？」の英語表現は、店の雰囲気やお客様の様子に応じて使い分けることが大切です。
- 基本の丁寧表現: "Would you like to pay together or separately?"
- フォーマルに丁寧に: "May I ask if you would prefer to settle the bill together or separately?"
- カジュアルに親しみやすく: "Do you want to split the bill or pay together?"
- 選択肢を丁寧に提示: "Would you prefer separate checks or one bill?"
- 短く簡単に: "Together or separate?"
明るい笑顔と丁寧な言葉遣いで、外国人のお客様にも快適な接客を心がけましょう！
