飲食店で「伝票をお預かりします。」と英語で伝えたいとき、シーンに合った自然で丁寧な表現を使い分けることが大切です。
この記事では、シーン別に最適な表現とそのポイントを解説します。
基本の直訳表現
"I'll take your bill." / "I'll take your check."
最もシンプルでわかりやすい直訳表現です。
読み方
アイル テイク ユア ビル / アイル テイク ユア チェック
使用場面
一般的な飲食店で、伝票を預かる際に丁寧に伝えたいときに使います。
ポイント・単語学習
- take：「取る、預かる」
- bill：「勘定書、伝票」（イギリス英語でよく使用）
- check：「勘定書、伝票」（アメリカ英語でよく使用）
「bill」はイギリス英語、「check」はアメリカ英語でよく使われる傾向があります。
実際の会話例
スタッフ: "I'll take your bill."
伝票をお預かりします。お客様: "Thank you."
ありがとうございます。
丁寧でフォーマルな表現
"May I take your bill?" / "May I take care of the check for you?"
許可を求める形で、より丁寧で礼儀正しい印象を与えます。
読み方
メイ アイ テイク ユア ビル / メイ アイ テイク ケア オブ ザ チェック フォー ユー
使用場面
ホテルや高級レストランなど、丁寧な接客が求められるシーンで適しています。
ポイント・単語学習
- May I ～?：「～してもよろしいでしょうか？」と丁寧に許可を求める表現
- take care of：「処理する、対応する」というより丁寧な表現
- for you：「お客様のために」という親切心を表す
お客様に配慮した丁寧な言い回しで、信頼感を高めます。
実際の会話例
スタッフ: "May I take care of the check for you?"
伝票をお預かりしてもよろしいでしょうか？
お客様: "Yes, please."
はい、お願いします。
カジュアルで親しみやすい表現
"Let me take that." / "I'll take care of this for you."
フレンドリーなニュアンスで親しみやすさを演出します。
読み方
レット ミー テイク ザット / アイル テイク ケア オブ ディス フォー ユー
使用場面
カフェやファストフード店、居酒屋などのカジュアルな環境で使いやすい表現です。
ポイント・単語学習
- Let me ～：「～させてください」という提案や親切心を表す表現
- that/this：「それ/これ」で伝票を指す自然な表現
- take care of：「対応する」の口語的でフレンドリーな使い方
自然で気さくな表現なので、リラックスした雰囲気を作り出せます。
実際の会話例
スタッフ: "Let me take that."
伝票をお預かりしますね。
お客様: "Okay, thanks!"
はい、ありがとう！
お客様に確認を促す表現
"Could I take your bill?" / "Could I get your check?"
やや控えめで丁寧に確認する表現です。
読み方
クッド アイ テイク ユア ビル / クッド アイ ゲット ユア チェック
使用場面
まだ伝票を渡していない時や、お客様の準備ができているか確認したい時に適しています。
ポイント・単語学習
- Could I ～?：「～してもよろしいでしょうか？」と丁寧に確認する表現
- get：「受け取る」のカジュアルな表現
- take/get your bill/check：「伝票を受け取る」
控えめで礼儀正しいので、お客様のペースを尊重できます。
実際の会話例
スタッフ: "Could I take your bill?"
伝票をお預かりしてもよろしいでしょうか？
お客様: "Sure, here you go."
はい、どうぞ。
使い分けのポイント
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 一般的な飲食店 | "I'll take your bill." / "I'll take your check." | シンプルでわかりやすく、丁寧に伝えられる |
| 高級レストラン・ホテル | "May I take care of the check for you?" | 許可を求める丁寧な表現で礼儀正しい印象を与える |
| カフェ・ファストフード・居酒屋 | "Let me take that." / "I'll take care of this for you." | 親しみやすくカジュアルな雰囲気に合う |
| お客様の準備を確認したい時 | "Could I take your bill?" / "Could I get your check?" | 控えめで丁寧に確認を促せる |
| 支払い手続きを案内する時 | "I'll take your bill and process your payment." | 伝票を預かり支払いを進めていることを伝えられる |
まとめ
「伝票をお預かりします。」は、場面やお店の雰囲気に合わせて表現を選ぶことがポイントです。
- 基本的には "I'll take your bill/check." が使いやすい
- より丁寧に 許可を求める "May I take care of the check for you?"
- カジュアルには "Let me take that." が親しみやすい
- 確認したい時は "Could I take your bill?" が効果的
笑顔と丁寧な態度を忘れずに、外国人のお客様にも快適で気持ちの良いサービスを提供しましょう！
