飲食店で「食べ終わった食器は返却口にお願いします。」と英語で伝える場面はよくあります。
場面に応じて自然で丁寧な表現を使い分けることで、快適な接客が可能になります。
この記事では、シーン別に最適な英語表現と使い方のポイントを紹介します。
目次
基本の直訳表現
"Please return your dishes to the return counter."
最もシンプルでわかりやすい直訳表現です
プリーズ リターン ユア ディッシュズ トゥ ザ リターン カウンター
セルフサービスの飲食店で、食器返却をお願いする時に使います。
- return：「返す、戻す」
- dishes：「食器」
- return counter：「返却口」
食器を返す場所を明確に伝えることで、お客様の行動がスムーズになります。
実際の会話例:
スタッフ: "Please return your dishes to the return counter."
（食べ終わった食器は返却口にお願いします。）
お客様: "Sure, thank you!"
（わかりました、ありがとうございます！）
より丁寧でフォーマルな表現
"Could you please bring your used dishes to the return area?"
丁寧でフォーマルな印象を与える表現です
クッド ユー プリーズ ブリング ユア ユーズド ディッシュズ トゥ ザ リターン エリア？
ホテルや高級レストランのセルフサービスエリアで使うのに適しています。
- Could you please〜：「〜していただけますか？」（丁寧な依頼）
- used dishes：「使い終わった食器」
- return area：「返却場所」
丁寧な依頼形を使うことで、礼儀正しく接客できます。
実際の会話例:
スタッフ: "Could you please bring your used dishes to the return area?"
（食べ終わった食器は返却場所までお持ちいただけますか？）
お客様: "Of course, thank you."
（もちろんです、ありがとうございます。）
カジュアルで親しみやすい表現
"Please put your tray at the return spot when you're done."
カジュアルでフレンドリーな表現です
プリーズ プット ユア トレイ アット ザ リターン スポット ホウェン ユア ダン
カフェやフードコートなど、気軽な雰囲気の店で使えます。
- put〜at〜：「〜を〜に置く」
- tray：「トレー」
- return spot：「返却場所」
- when you're done：「終わったら」
話し言葉で親しみやすく、自然な響きになります。
実際の会話例:
スタッフ: "Please put your tray at the return spot when you're done."
（終わったらトレーを返却口に置いてくださいね。）
お客様: "Got it, thanks!"
（わかりました、ありがとう！）
簡潔で案内的な表現
"Return trays here, please."
短くてわかりやすい案内文として使えます
リターン トレイズ ヒア プリーズ
フードコートやセルフサービス店の返却口の近くでの案内や、掲示にも最適です。
- return trays：「トレーを返す」
- here：「ここに」
- please：「お願いします」
短くても丁寧な印象を保ちつつ、案内に適した表現です。
実際の例文:
掲示・案内板: "Return trays here, please."
（トレーはこちらに返却してください。）
シーン別の使い分け
ここまで紹介した5つの表現を、実際の飲食店のシーンに合わせてどう使い分けるかを整理しました。
お店の雰囲気やお客様の状況を見極めて、最適な表現を選びましょう。
| シーン | おすすめ表現 | 理由 |
|---|---|---|
| セルフサービスの一般的な飲食店 | "Please return your dishes to the return counter." | わかりやすく丁寧な基本表現 |
| 高級ホテルやフォーマルな場 | "Could you please bring your used dishes to the return area?" | 丁寧で礼儀正しい依頼表現 |
| カフェやフードコート | "Please put your tray at the return spot when you're done." | カジュアルで親しみやすい |
| 案内表示や掲示用 | "Return trays here, please." | 簡潔でわかりやすい案内文 |
まとめ
「食べ終わった食器は返却口にお願いします。」は、シーンやお店の雰囲気に応じて表現を使い分けることが大切です。
- 基本表現: "Please return your dishes to the return counter."
- フォーマルな依頼: "Could you please bring your used dishes to the return area?"
- カジュアルなお願い: "Please put your tray at the return spot when you're done."
- 案内用の短文: "Return trays here, please."
笑顔や丁寧な態度と合わせて伝えることで、外国人のお客様にも快適なサービスを提供できます。
ぜひ使い分けて接客に役立ててください。
